1 00:00:27,791 --> 00:00:30,165 Aucune identification avec des personnes réelles, des sociétés, 2 00:00:30,208 --> 00:00:32,415 et les organisations sont destinées ou devrait être déduit. 3 00:00:39,875 --> 00:00:41,374 Enfin, le 4ème étage. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,082 Je suis vraiment nerveux ! 5 00:00:43,583 --> 00:00:45,832 Que diable! Tellement peur. 6 00:00:47,500 --> 00:00:48,707 C'est effrayant... 7 00:00:49,500 --> 00:00:51,874 Bon sang ! Ne jouez pas ! 8 00:00:52,000 --> 00:00:52,957 Espèce de petit poulet. 9 00:00:53,750 --> 00:00:55,124 402... 10 00:00:56,708 --> 00:00:58,040 N'est-ce pas ça ? 402 ? 11 00:00:58,833 --> 00:01:00,374 Cela existe vraiment. 12 00:01:02,458 --> 00:01:04,290 Cette merde est lourde. 13 00:01:04,333 --> 00:01:05,832 Salut, Hae-Chan. Tu as dit qu'on ne viendrait pas. 14 00:01:05,875 --> 00:01:08,249 Mais nous sommes juste en face de la chambre 402. 15 00:01:08,666 --> 00:01:09,707 Vous voyez ? 402 ! 16 00:01:09,750 --> 00:01:10,874 Nous ne sommes pas des poulets comme toi. 17 00:01:10,916 --> 00:01:12,332 Nous sommes de vrais hommes ! 18 00:01:12,375 --> 00:01:14,790 Maintenant, nous allons le déverrouiller et partir. 19 00:01:14,833 --> 00:01:16,040 Vous pensiez que nous ne pourrions pas y arriver. 20 00:01:16,083 --> 00:01:17,165 Mais nous y sommes parvenus ! 21 00:01:17,208 --> 00:01:18,499 Nous sommes de vrais hommes, espèce d'idiot ! 22 00:01:18,541 --> 00:01:20,499 On ouvre la porte ! 23 00:01:20,541 --> 00:01:21,415 Tiens ça pour moi. 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,040 Nous le faisons pour de vrai ! 25 00:01:24,833 --> 00:01:27,999 Mais ça ne passe pas. 26 00:01:28,833 --> 00:01:29,749 Arrêtez d'agir ! 27 00:01:30,208 --> 00:01:31,874 Il ne s'ouvre pas. Je ne sais pas comment... 28 00:01:32,458 --> 00:01:33,415 Une vraie connerie. 29 00:01:44,708 --> 00:01:46,290 - Qu'est-ce que c'était ? - Quoi? 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,374 Attendez. 31 00:01:58,708 --> 00:01:59,999 "HORREUR TIM ES" 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,415 Bonjour à tous. 33 00:02:02,458 --> 00:02:04,915 Vous avez dû voir ça sur Youtube. 34 00:02:05,000 --> 00:02:07,207 Les lycéens disparus à Gonjiam. 35 00:02:07,250 --> 00:02:09,332 Alors que dois-je faire ? 36 00:02:09,375 --> 00:02:11,415 J'ai vérifié si le clip était fabriqué. 37 00:02:11,458 --> 00:02:12,374 Ta-da ! 38 00:02:12,750 --> 00:02:16,207 Des adolescents ont disparu lors de leur expérience d'horreur 39 00:02:18,333 --> 00:02:19,415 C'est réel. 40 00:02:19,833 --> 00:02:21,832 Et la photo du fantôme ne semble pas fausse. 41 00:02:22,416 --> 00:02:23,374 Donc! 42 00:02:23,416 --> 00:02:27,040 Notre prochain arrêt pour Horror Times' La 3ème équipe d'expérience d'horreur est 43 00:02:27,500 --> 00:02:30,249 l'une des trois maisons les plus hantées de Corée 44 00:02:30,291 --> 00:02:33,582 et l'un des 7 endroits les plus bizarres au monde ! 45 00:02:33,625 --> 00:02:35,957 Hôpital psychiatrique de Namyoung. 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,374 Depuis son ouverture en mai 1961 47 00:02:38,416 --> 00:02:41,040 c'était le meilleur hôpital psychiatrique de Corée 48 00:02:41,166 --> 00:02:43,082 mais il a fermé en octobre 1979 49 00:02:43,125 --> 00:02:45,457 après un suicide collectif de patients 50 00:02:45,500 --> 00:02:48,374 et la disparition de son directeur. 51 00:02:48,416 --> 00:02:51,415 Le bâtiment existe toujours, mais abandonné. 52 00:02:51,458 --> 00:02:53,457 Asile de Gonjiam, les amis ! 53 00:02:54,458 --> 00:02:55,290 Des images ! 54 00:02:55,333 --> 00:02:57,040 N° 1 026 55 00:02:58,416 --> 00:03:02,749 La 11ème cérémonie de remise des prix des 5. 16 citoyens s'est tenue à la Maison Bleue. 56 00:03:03,375 --> 00:03:07,540 Le grand prix revient à Park Young-ae 57 00:03:07,583 --> 00:03:10,624 le directeur de l'hôpital psychiatrique de Namyoung 58 00:03:10,666 --> 00:03:13,165 reconnaissant sa réussite 59 00:03:13,208 --> 00:03:15,665 pour traiter non seulement les malades mentaux, 60 00:03:15,708 --> 00:03:18,874 mais aussi des prisonniers politiques et des criminels brutaux. 61 00:03:19,416 --> 00:03:22,915 Les rumeurs sont nombreuses autour de l'asile Gonjiam. 62 00:03:23,166 --> 00:03:24,582 Certains disent qu'il a été construit sur place 63 00:03:24,625 --> 00:03:26,624 où les Japonais ont brutalement assassiné 64 00:03:26,666 --> 00:03:28,707 et enterré la résistance coréenne 65 00:03:28,708 --> 00:03:29,957 pour que personne ne puisse retrouver la trace des corps. 66 00:03:29,958 --> 00:03:32,207 pour que personne ne puisse retrouver la trace des corps. 67 00:03:32,708 --> 00:03:34,415 Ou c'était l'établissement national de torture 68 00:03:34,416 --> 00:03:36,332 dans les années 60 et 70 déguisé en asile 69 00:03:36,375 --> 00:03:38,499 ou que le suicide de masse était en réalité 70 00:03:38,541 --> 00:03:41,790 assassiné par le réalisateur 71 00:03:41,833 --> 00:03:44,957 qui s'est ensuite suicidée, n'a pas disparu. 72 00:03:45,375 --> 00:03:48,457 Il existe donc d'innombrables rapports faisant état d'observations de fantômes. 73 00:03:48,500 --> 00:03:51,540 et des auditions de lamentations après la fermeture de l'asile. 74 00:03:51,583 --> 00:03:54,040 La plus grosse rumeur parmi toutes concerne la chambre 402, 75 00:03:54,083 --> 00:03:56,540 le seul espace verrouillé de l'asile. 76 00:03:56,583 --> 00:03:59,665 On dit que celui qui ose ouvrir cette pièce est maudit à mort. 77 00:03:59,708 --> 00:04:02,707 Alors nous, les temps de l'horreur, allons à l'asile de Gonjiam, 78 00:04:02,750 --> 00:04:04,207 le 26 octobre, jour de fermeture, 79 00:04:04,208 --> 00:04:06,165 le 26 octobre, jour de fermeture, 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,499 enquêter sur la vérité 81 00:04:08,541 --> 00:04:11,165 sur les phénomènes surnaturels 82 00:04:11,208 --> 00:04:14,040 et les fantômes dont beaucoup de gens ont été témoins. 83 00:04:15,208 --> 00:04:16,332 Envie de nous rejoindre ? 84 00:04:22,083 --> 00:04:25,124 Je suis à la terrasse d'un café à Gangnam. 85 00:04:26,208 --> 00:04:29,665 Je suppose que je suis le premier. Laissez-moi attendre que d'autres viennent. 86 00:04:32,125 --> 00:04:34,332 - Pour les temps d'horreur ? - Oui. 87 00:04:34,375 --> 00:04:35,957 - Bonjour. - Salut. 88 00:04:36,250 --> 00:04:38,249 - Tu me filmes ? - Oui. 89 00:04:39,291 --> 00:04:40,624 Oui, ma famille est aux États-Unis 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,665 et je suis ici avec mon équipe de danse. 91 00:04:43,416 --> 00:04:44,749 Génial. 92 00:04:44,791 --> 00:04:45,999 Que fais-tu? 93 00:04:46,041 --> 00:04:47,374 Étudier les soins infirmiers... 94 00:04:47,416 --> 00:04:48,540 Les garçons doivent t'aimer ! 95 00:04:48,583 --> 00:04:49,832 Je suis dans une université pour femmes. 96 00:04:50,625 --> 00:04:52,415 N'est-ce pas lui ? 97 00:04:52,958 --> 00:04:54,124 Les voilà ! 98 00:04:57,458 --> 00:04:58,624 Bonjour à tous. 99 00:04:58,666 --> 00:04:59,749 Bonjour. 100 00:04:59,791 --> 00:05:01,624 - Ravi de vous voir. - Bonjour. 101 00:05:03,916 --> 00:05:05,374 Faisons une introduction. 102 00:05:05,416 --> 00:05:06,332 Bien sûr! 103 00:05:06,875 --> 00:05:08,957 Voici les candidats sélectionnés 104 00:05:09,291 --> 00:05:11,582 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun et... 105 00:05:11,625 --> 00:05:14,040 -Charlotte ! - Charlotte Lune. 106 00:05:14,083 --> 00:05:16,290 Et de Horror Times, 107 00:05:16,333 --> 00:05:17,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:17,750 --> 00:05:18,790 - Bonjour. - Bonjour. 109 00:05:18,833 --> 00:05:20,332 Seung-wook fera MC 110 00:05:20,375 --> 00:05:22,624 et Sung-Hun exploitera la première caméra. 111 00:05:22,666 --> 00:05:23,707 Et tu sais qui je suis ? 112 00:05:23,750 --> 00:05:25,374 Ha-joon, le capitaine de l'équipe. 113 00:05:28,166 --> 00:05:30,665 - C'est comme un rendez-vous de groupe. - Droite. 114 00:05:30,833 --> 00:05:33,582 - Je ne le pensais pas... - Arrête de parler. 115 00:05:34,375 --> 00:05:35,832 On dirait qu'il en manque un. 116 00:05:36,166 --> 00:05:37,790 - Comme si tu voyais un fantôme... - N'est-ce pas ? 117 00:05:38,875 --> 00:05:40,874 Je crois que oui. 118 00:05:41,166 --> 00:05:42,957 - On l'appelle ? - Ici! 119 00:05:44,666 --> 00:05:46,540 - Ici! - Venez ici! 120 00:05:46,583 --> 00:05:47,957 Oui, s'il te plaît, viens ici ! 121 00:05:48,541 --> 00:05:49,415 Le voici ! 122 00:05:51,000 --> 00:05:53,707 Bonjour, vous êtes là pour Horror Times ? 123 00:05:53,750 --> 00:05:57,207 - Bonjour! - Désolé, j'étais perdu à proximité. 124 00:05:57,250 --> 00:05:59,582 Je-yoon fera le montage et les effets graphiques. 125 00:05:59,625 --> 00:06:00,915 Ji-hyun, 2ème caméra. 126 00:06:00,958 --> 00:06:03,082 Une caméra Go Pro pour deux. 127 00:06:03,083 --> 00:06:05,374 Veuillez mémoriser le plan d'étage 128 00:06:05,375 --> 00:06:06,582 et la feuille de repères. 129 00:06:07,083 --> 00:06:08,207 Que fais-tu? 130 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 C'est pour le putain de mental. 131 00:06:18,541 --> 00:06:21,332 - Acclamations! - De bas en haut ! 132 00:06:21,375 --> 00:06:23,082 - Ravi de vous rencontrer! - Acclamations! 133 00:06:23,083 --> 00:06:23,874 Où étais-tu allé parmi Les 7 endroits les plus bizarres de CNN ? 134 00:06:23,875 --> 00:06:25,457 Où étais-tu allé parmi Les 7 endroits les plus bizarres de CNN ? 135 00:06:25,625 --> 00:06:27,249 Ossuaire de Sedlec en tchèque, 136 00:06:27,250 --> 00:06:28,749 l'Île aux Poupées au Mexique, 137 00:06:28,958 --> 00:06:31,165 et la forêt d'Aokigahara au Japon. 138 00:06:31,208 --> 00:06:32,249 Je suis allé à trois endroits. 139 00:06:32,291 --> 00:06:35,999 Tous ceux qui ont vu le fantôme à Gonjiam 140 00:06:36,041 --> 00:06:37,374 J'ai d'abord entendu un son. 141 00:06:37,416 --> 00:06:39,749 - Tu veux dire une balle de ping-pong ? - Tu as raison. 142 00:06:40,291 --> 00:06:42,915 Les gens qui ont vu les fantômes là-bas J'ai entendu une balle de ping-pong. 143 00:06:42,958 --> 00:06:45,249 Mais pourquoi ce son spécifique ? 144 00:06:45,250 --> 00:06:48,165 En fait, il y a une table de ping-pong. 145 00:06:48,166 --> 00:06:49,249 Cassé en deux. 146 00:06:49,541 --> 00:06:51,874 Ne peut-il pas s'agir du son qui fait écho 147 00:06:51,916 --> 00:06:53,582 de gouttes d'eau ? 148 00:06:53,875 --> 00:06:57,624 Mais pourquoi la directrice a-t-elle tué tous ses patients ? 149 00:06:57,666 --> 00:06:59,332 Il n'y a aucune preuve qu'elle les a tués. 150 00:06:59,375 --> 00:07:01,790 Les gens disent que comme tous les patients sont morts 151 00:07:01,833 --> 00:07:03,249 et le réalisateur a disparu. 152 00:07:03,291 --> 00:07:07,124 La rumeur dit aussi qu'elle s'est pendue dans les toilettes de l'hôpital. 153 00:07:07,166 --> 00:07:11,124 Son cou était apparemment étiré d'un pied de long. 154 00:07:11,166 --> 00:07:12,790 Dégoûtant... 155 00:07:13,375 --> 00:07:14,624 As-tu peur ? 156 00:07:16,166 --> 00:07:17,165 Moi? 157 00:07:19,208 --> 00:07:20,124 Non. 158 00:07:20,291 --> 00:07:22,207 - Vous semblez l'être. - Certainement pas! 159 00:07:22,916 --> 00:07:25,415 À qui revient l’idée de diffuser ça en direct ? 160 00:07:25,458 --> 00:07:28,874 Un club de course automobile mis en ligne 161 00:07:28,916 --> 00:07:31,374 le clip de leurs courses de vitesse endiablées 162 00:07:31,416 --> 00:07:33,582 sur leur site il y a quelque temps. 163 00:07:33,625 --> 00:07:37,457 Il a atteint 200 000 vues et gagné plus de 1 00 000 grâce aux publicités. 164 00:07:37,500 --> 00:07:38,999 - 1 00 000 dollars ? - Oui. 165 00:07:39,291 --> 00:07:41,499 Pouvez-vous gagner de l’argent en diffusant ce genre de choses ? 166 00:07:42,250 --> 00:07:43,665 Oui bien sûr... 167 00:07:43,708 --> 00:07:47,749 Je suppose que tu es une sorte d'étudiant 168 00:07:47,791 --> 00:07:50,499 qui apprend tout par le livre... 169 00:07:50,541 --> 00:07:52,040 N'enfreint jamais les règles. 170 00:07:52,083 --> 00:07:53,790 - Elle est mignonne. - Oui, très mignon mais... 171 00:07:53,833 --> 00:07:55,957 - tout apprendre par le livre. - Arrêtez ça. 172 00:07:56,000 --> 00:07:58,040 Pas par expériences... 173 00:07:58,083 --> 00:07:59,665 Combien de vues attendez-vous ? 174 00:08:00,583 --> 00:08:02,624 - Un million ! - Un million ? 175 00:08:03,208 --> 00:08:05,374 C'est ce que je vise. 176 00:08:05,416 --> 00:08:07,165 - Lourd. - Tu veux dire un million ? 177 00:08:07,208 --> 00:08:10,332 Cela signifie que nous gagnerons 500 000 $ comme c'est 5 fois 200 000 vues ? 178 00:08:10,958 --> 00:08:12,040 Capitaine. 179 00:08:13,083 --> 00:08:15,207 Je pense vraiment que nous devrions la renvoyer chez elle. 180 00:08:17,750 --> 00:08:18,957 Pourquoi? 181 00:08:20,041 --> 00:08:22,165 - Prêt? - Bien sûr. 182 00:08:25,083 --> 00:08:25,790 Oh mon Dieu! 183 00:08:25,833 --> 00:08:26,582 - Il l'a attrapé ? - Je n'arrive pas à y croire ! 184 00:08:26,625 --> 00:08:27,749 Il l'a attrapé ! 185 00:08:29,791 --> 00:08:31,124 Incroyable! 186 00:08:34,083 --> 00:08:35,915 - Il l'a eu ! Droite? - Laissez-moi voir! 187 00:08:36,416 --> 00:08:37,707 Impossible! 188 00:08:39,666 --> 00:08:40,707 Comment tu fais ça ? 189 00:08:43,583 --> 00:08:44,540 Dépêchez-vous! 190 00:08:46,791 --> 00:08:47,999 Jetez-le! 191 00:08:48,125 --> 00:08:48,999 Tirez dessus ! 192 00:08:50,250 --> 00:08:51,207 Hé! 193 00:08:52,375 --> 00:08:54,457 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 194 00:08:54,583 --> 00:08:56,415 Je pense que nous devrions vraiment la renvoyer chez elle. 195 00:08:56,458 --> 00:08:58,207 - Vous venez ici. - S'il vous plaît... 196 00:08:58,250 --> 00:09:00,124 Pour des millions de vues ! 197 00:09:00,166 --> 00:09:01,415 Des millions de vues ! 198 00:09:01,458 --> 00:09:02,665 Acclamations! 199 00:09:10,333 --> 00:09:12,124 Personne n'a vu le fantôme du réalisateur. 200 00:09:12,166 --> 00:09:15,415 Ne penses-tu pas que son esprit devrait être là aussi ? 201 00:09:15,458 --> 00:09:16,457 Tu as raison. 202 00:09:16,500 --> 00:09:19,374 Mais les gens ne voyaient que les patients et une lycéenne. 203 00:09:19,958 --> 00:09:21,999 Les patients, je comprends. 204 00:09:22,041 --> 00:09:23,915 Mais pourquoi une lycéenne ? 205 00:09:23,958 --> 00:09:25,832 Il y a environ 30 ans ? 206 00:09:25,916 --> 00:09:28,415 Trois lycéennes y sont allées pour tester leurs nerfs 207 00:09:28,458 --> 00:09:30,749 et ont été retrouvés inconscients alors qu'ils essayaient 208 00:09:30,791 --> 00:09:32,290 pour ouvrir la salle 402. 209 00:09:32,625 --> 00:09:34,707 Ils ont été immédiatement envoyés à l'hôpital. 210 00:09:34,708 --> 00:09:36,540 Deux d'entre eux sont devenus fous 211 00:09:36,541 --> 00:09:38,624 et ont sauté vers la mort. 212 00:09:38,875 --> 00:09:41,165 L'autre est resté inconscient. 213 00:09:41,208 --> 00:09:42,707 C'est ce que j'ai entendu. 214 00:09:42,750 --> 00:09:44,624 C'est pourquoi il y a une rumeur 215 00:09:44,666 --> 00:09:46,332 Que la chambre 402 est maudite. 216 00:09:46,708 --> 00:09:48,207 Alors, quel est notre plan pour la chambre 402 ? 217 00:09:48,916 --> 00:09:52,582 Le point culminant de cette expérience va ouvrir la porte. 218 00:09:52,833 --> 00:09:54,082 Quoi? 219 00:09:54,708 --> 00:09:57,832 - Vous n'en avez jamais parlé. - Super! 220 00:09:58,500 --> 00:09:59,832 C'est plus amusant de savoir par surprise. 221 00:09:59,875 --> 00:10:02,832 - On l'ouvre ! - Ouais! 222 00:10:02,875 --> 00:10:05,249 - Nous ne venons pas tous ? - Pourquoi? 223 00:10:06,583 --> 00:10:07,665 As-tu peur ? 224 00:10:08,750 --> 00:10:09,707 Bon sang, non ! 225 00:10:10,291 --> 00:10:12,832 Tu es vraiment doué pour plaisanter. 226 00:10:12,875 --> 00:10:15,957 Sérieusement, qui ouvre cette porte ? 227 00:10:17,333 --> 00:10:20,374 Les gars, prêts ? Faisons ça ! 228 00:10:23,375 --> 00:10:24,749 Allez! Allez! Allez! 229 00:10:28,208 --> 00:10:29,915 - Non! - Passez-moi, s'il vous plaît ! 230 00:10:29,958 --> 00:10:32,332 Non, putain non ! 231 00:10:32,625 --> 00:10:35,040 Vous l'avez ! 232 00:10:35,875 --> 00:10:37,707 Attends, attends. 233 00:10:37,750 --> 00:10:40,249 - Allez Je-yoon, allez Je-yoon ! - Je ne peux pas l'accepter. 234 00:10:40,291 --> 00:10:42,207 - Quelqu'un l'a manipulé. - Que dit-il ? 235 00:10:42,250 --> 00:10:43,665 Horror Times ne fait pas une chose pareille ! 236 00:10:43,708 --> 00:10:45,124 Quelque chose ne va pas. 237 00:10:45,541 --> 00:10:47,832 As-tu peur ? Je peux venir avec toi. 238 00:10:47,875 --> 00:10:49,624 Vous prenez soin de vous. 239 00:10:53,625 --> 00:10:54,957 Pourquoi tremble-t-il ? 240 00:10:57,708 --> 00:10:58,999 Il est soulagé. 241 00:11:00,083 --> 00:11:01,415 Il nous a vu ! 242 00:11:03,625 --> 00:11:06,082 Attendez-moi! 243 00:11:06,458 --> 00:11:07,540 Attendez! 244 00:11:09,875 --> 00:11:11,290 Ouais allez ! 245 00:11:11,333 --> 00:11:12,207 Allons-y maintenant. 246 00:11:13,625 --> 00:11:14,624 Impressionnant. 247 00:11:14,666 --> 00:11:15,999 - Est-ce que ça peut nous suivre ? - Bien sûr! 248 00:11:23,708 --> 00:11:25,665 De toute façon, nous ne pouvons pas entrer si nous arrivons tôt. 249 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Amusons-nous un peu. 250 00:11:28,958 --> 00:11:33,415 Tu veux dire aller piquer une tête comme expérience d'horreur précédente ? 251 00:11:33,458 --> 00:11:34,915 Nous sommes presque en novembre. 252 00:12:05,875 --> 00:12:09,332 Vous avez atteint la destination. 253 00:12:09,375 --> 00:12:10,415 Là. 254 00:12:10,791 --> 00:12:12,707 C'est l'entrée toute barricadée. 255 00:12:17,000 --> 00:12:18,790 Ils l'ont bloqué ! 256 00:12:18,833 --> 00:12:20,332 Nous ne pouvons pas entrer par ici. 257 00:12:20,375 --> 00:12:21,624 Alors, comment pouvons-nous passer au travers ? 258 00:12:21,666 --> 00:12:23,249 Nous entrerons par l'arrière. 259 00:12:23,583 --> 00:12:25,665 La police patrouille ici même la nuit. 260 00:12:25,708 --> 00:12:27,624 - Vraiment? - Oui. 261 00:12:32,666 --> 00:12:33,707 Regardez ça. 262 00:12:34,791 --> 00:12:36,749 Cette voiture peut entrer ? 263 00:12:40,583 --> 00:12:41,749 C'est lourd. 264 00:12:43,125 --> 00:12:44,499 C'est effrayant ici. 265 00:12:46,500 --> 00:12:48,457 - Nous sommes là. - Sortons. 266 00:12:48,625 --> 00:12:49,999 Enfin! 267 00:12:51,958 --> 00:12:53,915 - Ça doit être lourd. - Vous n'aidez pas ? 268 00:13:01,333 --> 00:13:03,665 Hé, regarde la caméra. 269 00:13:05,208 --> 00:13:06,790 Par ici. 270 00:13:07,750 --> 00:13:09,707 On va jusqu'au sommet ? 271 00:13:09,750 --> 00:13:10,832 Oui. 272 00:13:10,875 --> 00:13:12,582 L'hôpital est juste en face de nous. 273 00:13:12,625 --> 00:13:14,082 Pourquoi devrions-nous gravir cette colline ? 274 00:13:14,125 --> 00:13:15,457 Il y a des caméras de surveillance. 275 00:13:15,500 --> 00:13:16,540 J'ai un mal de tête. 276 00:13:17,166 --> 00:13:18,540 Tu ne vois pas ça ? 277 00:13:18,583 --> 00:13:19,832 Pourquoi tu portes des soins ? 278 00:13:21,458 --> 00:13:23,082 Je-yoon, allez ! 279 00:13:23,375 --> 00:13:25,082 Hé, dépêche-toi ! 280 00:13:25,125 --> 00:13:26,165 Je-yoon ! 281 00:13:27,166 --> 00:13:28,207 Êtes-vous d'accord? 282 00:13:28,666 --> 00:13:31,665 Est-ce un club d'horreur 283 00:13:32,916 --> 00:13:34,665 ou un club de sports extrêmes ? 284 00:13:35,375 --> 00:13:38,582 Une caméra drone nous suit d’en haut. 285 00:13:40,500 --> 00:13:41,415 Bonjour! 286 00:13:42,875 --> 00:13:44,040 Allons-y. 287 00:13:50,875 --> 00:13:53,082 Faites-le correctement ! 288 00:13:58,708 --> 00:14:00,374 - Aide-moi avec ça. - Quoi? 289 00:14:10,208 --> 00:14:11,457 Tellement confortable. 290 00:14:22,333 --> 00:14:24,165 Il est 21h25. 291 00:14:24,666 --> 00:14:26,790 Sung-Hun et Seung-wook 292 00:14:26,833 --> 00:14:28,790 sommes à l'asile de Gonjiam 293 00:14:28,833 --> 00:14:30,832 installer une vidéosurveillance à l'intérieur. 294 00:14:32,166 --> 00:14:35,915 J'aimerais qu'ils ne rencontrent pas les fantômes trop tôt. 295 00:14:37,625 --> 00:14:39,124 Nous avons aussi des fantômes ici. 296 00:14:39,958 --> 00:14:41,249 Mon chapeau ! 297 00:14:42,458 --> 00:14:43,957 La caméra est allumée. 298 00:14:45,750 --> 00:14:47,290 O. K., ils sont à l'intérieur. 299 00:14:50,041 --> 00:14:51,624 Seung-wook, c'est bien. 300 00:14:54,833 --> 00:14:57,457 D'accord avec les angles et les positions. 301 00:14:57,750 --> 00:14:59,665 Ouah. Pas de blagues. 302 00:15:02,208 --> 00:15:04,499 La caméra s'est déplacée automatiquement à l'instant. 303 00:15:05,875 --> 00:15:08,957 Ceci est une caméra de suivi. La caméra suit le mouvement. 304 00:15:09,000 --> 00:15:12,707 Tout est nouveau pour toi, gamin. 305 00:15:12,833 --> 00:15:15,540 - Elle est si mignonne. - Nous devrions la renvoyer chez elle. 306 00:15:19,000 --> 00:15:20,415 Sung-Hun ! Seung-wook ! 307 00:15:21,000 --> 00:15:21,999 Bon travail! 308 00:15:24,041 --> 00:15:25,707 Il fait froid quand il fait noir. 309 00:15:25,750 --> 00:15:28,040 Dépêchez-vous. La tente est chaleureuse. 310 00:15:28,666 --> 00:15:29,874 Comment était Gonjiam ? 311 00:15:30,250 --> 00:15:32,415 C'est là... 312 00:15:34,250 --> 00:15:36,582 Bon travail. Avez-vous vu le fantôme ? 313 00:15:37,541 --> 00:15:38,957 Ils n’en sont pas encore là. 314 00:15:40,583 --> 00:15:41,790 J'ai tellement faim. 315 00:15:42,333 --> 00:15:44,374 - Bon travail. - Vraiment. 316 00:15:44,416 --> 00:15:45,915 Je meurs de faim. On devrait manger quelque chose. 317 00:15:45,958 --> 00:15:48,457 - Ma chérie! - Je fais des nouilles maintenant. 318 00:15:48,500 --> 00:15:50,957 Bonne fille. Vous êtes intelligent en ce sens. 319 00:15:51,000 --> 00:15:52,624 - Tu y arriveras maintenant ? - Oui. 320 00:15:56,208 --> 00:15:58,290 - Mangeons. - C'est fait. 321 00:15:59,833 --> 00:16:02,457 - Rentrez. - Avons-nous une louche ? 322 00:16:07,708 --> 00:16:08,707 C'est bon. 323 00:16:13,500 --> 00:16:14,707 Êtes-vous d'accord? 324 00:16:17,500 --> 00:16:18,499 De l'eau, s'il vous plaît. 325 00:16:18,541 --> 00:16:19,582 Êtes-vous d'accord? 326 00:16:19,625 --> 00:16:20,749 Non, je ne le suis pas. 327 00:16:22,416 --> 00:16:25,832 - Waouh, des séances GoPro ! - Drogue! 328 00:16:25,875 --> 00:16:27,624 - Il y en a tellement ! - On les amène tous ? 329 00:16:27,666 --> 00:16:28,665 Bien sûr. 330 00:16:29,791 --> 00:16:30,790 Qu'est-ce que c'est? 331 00:16:31,541 --> 00:16:33,665 Mesureur de champ électromagnétique 332 00:16:33,750 --> 00:16:34,790 Qu'y a-t-il en coréen ? 333 00:16:34,833 --> 00:16:36,040 Un détecteur de fantômes. 334 00:16:36,750 --> 00:16:38,290 Un testeur de champ électromagnétique pour être exact. 335 00:16:38,333 --> 00:16:40,290 Le champ magnétique spécial circule 336 00:16:40,333 --> 00:16:41,999 où se produit le flux psychotique. 337 00:16:42,333 --> 00:16:46,165 Les gens l’utilisent donc pour détecter les esprits. 338 00:16:46,208 --> 00:16:48,124 Nous appelons habituellement ce compteur EMF. 339 00:16:53,166 --> 00:16:54,624 Ça rentre là. 340 00:17:02,916 --> 00:17:04,040 Je le répare au cas où tu l'enlèverais 341 00:17:04,083 --> 00:17:05,790 quand tu as trop peur. 342 00:17:05,833 --> 00:17:07,082 Vous ne pouvez le publier qu'ici. 343 00:17:07,333 --> 00:17:09,165 Cela me rend plus nerveux. 344 00:17:09,208 --> 00:17:11,082 De plus en plus serré ! 345 00:17:11,833 --> 00:17:13,915 Plus serré. 346 00:17:14,583 --> 00:17:15,582 Plus serré. 347 00:17:15,625 --> 00:17:16,540 Oui, plus serré ! 348 00:17:17,291 --> 00:17:21,832 Avec ça, vous pouvez enregistrer votre visage et votre POV en même temps. 349 00:17:23,416 --> 00:17:24,624 Voir? 350 00:17:29,625 --> 00:17:30,499 Drogue! 351 00:17:30,666 --> 00:17:31,957 - Cool? - Oui. 352 00:17:33,166 --> 00:17:37,040 C'est donc presque les heures de travail pour les fantômes. 353 00:17:39,583 --> 00:17:40,957 Tout le monde doit être nerveux. 354 00:17:41,000 --> 00:17:42,915 Allons-nous descendre ? 355 00:17:44,166 --> 00:17:47,207 Allez, allez, allez, allez, allez. Allons-y! 356 00:17:47,250 --> 00:17:48,415 - Oui! - Allons-y! 357 00:17:51,250 --> 00:17:52,540 Vérifiez la caméra faciale d'Ah-yeon 358 00:17:52,583 --> 00:17:53,749 et la caméra POV de Je-yoon. 359 00:17:53,791 --> 00:17:54,832 Je ne les reçois pas. 360 00:17:56,750 --> 00:17:57,790 Et maintenant ? 361 00:18:00,166 --> 00:18:01,874 C'est bon. Vérification du son. 362 00:18:01,916 --> 00:18:02,999 Dites votre nom. 363 00:18:03,041 --> 00:18:03,832 Sung-Hun. 364 00:18:03,875 --> 00:18:04,915 Seung-wook. 365 00:18:04,958 --> 00:18:05,999 Charlotte. 366 00:18:06,583 --> 00:18:07,499 Ji Hyun. 367 00:18:07,541 --> 00:18:09,165 Je-yoon ! 368 00:18:09,291 --> 00:18:10,874 Ah-yeon. 369 00:18:10,916 --> 00:18:12,332 Vérification du son effectuée. 370 00:18:15,250 --> 00:18:16,165 Hé. 371 00:18:18,083 --> 00:18:19,832 Je ressens déjà un frisson. 372 00:18:20,083 --> 00:18:22,040 - Quelque chose pourrait sortir. - Droite? 373 00:18:22,083 --> 00:18:23,707 Devons-nous utiliser l'EM F ? 374 00:18:23,916 --> 00:18:26,749 Déjà? Nous ne sommes même pas près de l'entrée. 375 00:18:27,750 --> 00:18:29,249 Pourquoi, pourquoi ? 376 00:18:30,375 --> 00:18:32,249 - Quelque chose vient de se passer. - J'ai entendu un bruit. 377 00:18:32,291 --> 00:18:34,374 - C'était un oiseau ? - Oiseau? 378 00:18:34,416 --> 00:18:36,249 Cela m'a fait flipper. 379 00:18:37,125 --> 00:18:38,374 Bon sang. 380 00:18:39,583 --> 00:18:41,082 Reste tranquille, mon cœur. 381 00:18:43,666 --> 00:18:46,540 C'est juste que c'est sorti si soudainement. 382 00:18:46,583 --> 00:18:47,999 Je n'ai peur de rien. 383 00:18:48,041 --> 00:18:51,374 - Tu as l'air si timide. - Non. 384 00:18:51,833 --> 00:18:54,832 - Vous mentez. - Je ne le suis pas ! 385 00:18:54,875 --> 00:18:56,082 Ne mentez pas. 386 00:19:01,208 --> 00:19:02,582 Pourquoi riez-vous? 387 00:19:04,125 --> 00:19:07,290 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est quoi ce bordel. 388 00:19:07,333 --> 00:19:08,332 Quoi? 389 00:19:08,375 --> 00:19:09,999 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 390 00:19:12,666 --> 00:19:13,665 Dites-nous ! 391 00:19:13,708 --> 00:19:15,374 N'y touchez pas. 392 00:19:23,958 --> 00:19:25,665 Que s'est-il passé exactement ? 393 00:19:26,708 --> 00:19:28,915 Laissez-le là. Nous pouvons l'utiliser comme marque. 394 00:19:28,958 --> 00:19:30,582 - Droite. - Bonne idée. 395 00:19:35,958 --> 00:19:37,832 Les sous-vêtements de quelqu'un comme marque... 396 00:19:47,708 --> 00:19:49,582 Nous avons plus de 12 000 vues. 397 00:19:49,625 --> 00:19:51,624 Nous commencerons la diffusion dans 5 minutes. 398 00:20:00,583 --> 00:20:01,665 Prudent. 399 00:20:04,041 --> 00:20:05,165 Sois prudent. 400 00:20:05,625 --> 00:20:06,832 Surveillez vos pas. 401 00:20:07,416 --> 00:20:08,957 Pourquoi tu portes des soins ? 402 00:20:16,000 --> 00:20:17,332 - Sois prudent! - Ouf. 403 00:20:18,750 --> 00:20:19,832 Ji-hyun, d'accord ? 404 00:20:20,333 --> 00:20:21,499 Attention! 405 00:20:24,208 --> 00:20:26,957 Chut, donne-moi ta main, Ah-yeon. 406 00:20:27,875 --> 00:20:29,499 C'est glissant ici. 407 00:20:29,916 --> 00:20:31,415 Attention, Charlotte. 408 00:20:31,625 --> 00:20:32,624 Merci. 409 00:20:36,083 --> 00:20:37,374 Regardez là. 410 00:20:40,291 --> 00:20:41,665 Drogue. 411 00:20:43,041 --> 00:20:44,290 Bon sang. 412 00:20:46,000 --> 00:20:49,082 Donc le dernier étage est le 4ème ? 413 00:20:49,125 --> 00:20:52,124 Oui, le sous-sol est le premier étage ici. 414 00:20:52,708 --> 00:20:54,124 Où est la chambre 402 ? 415 00:20:56,625 --> 00:20:58,624 Je ne peux pas le dire de l'extérieur. 416 00:21:00,208 --> 00:21:03,374 La rumeur dit que si tu chies là-bas, vous pouvez faire les choses en grand. 417 00:21:03,791 --> 00:21:06,499 Tu aurais dû me le dire plus tôt ! J'ai déjà chié ! 418 00:21:06,541 --> 00:21:07,790 Bon sang. 419 00:21:08,208 --> 00:21:09,165 Allons-y! 420 00:21:09,208 --> 00:21:10,457 Dépêchez-vous. 421 00:21:11,291 --> 00:21:12,832 Sois prudent. 422 00:21:14,000 --> 00:21:15,082 Pourquoi? 423 00:21:15,375 --> 00:21:17,374 Éteignez vos lumières, tout le monde ! 424 00:21:17,750 --> 00:21:18,915 Couvrez les lumières LED ! 425 00:21:20,416 --> 00:21:22,040 - Couvrez-les. - Pourquoi? 426 00:21:22,416 --> 00:21:24,374 Ce n'est pas l'heure des patrouilles. 427 00:21:24,416 --> 00:21:25,499 Est-ce un flic ? 428 00:21:27,916 --> 00:21:29,457 Tais-toi et attends. 429 00:21:49,583 --> 00:21:50,665 Sont-ils partis ? 430 00:22:03,458 --> 00:22:06,915 Cet endroit est fou. 431 00:22:22,500 --> 00:22:24,540 Que fais-tu, Ji-hyun ? 432 00:22:24,583 --> 00:22:26,499 - Venez ici. - Je viens. 433 00:22:26,541 --> 00:22:29,124 - Avançons ensemble. - C'est tellement effrayant. 434 00:22:32,166 --> 00:22:33,624 J'ai peur. 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,249 Regarder! 436 00:22:56,166 --> 00:22:58,624 Il s'agit de l'entrée principale menant au 2ème étage. 437 00:22:59,791 --> 00:23:01,082 Entrons. 438 00:23:03,500 --> 00:23:04,582 Allez-y. 439 00:23:07,750 --> 00:23:11,040 Attendez-moi. C'est effrayant. 440 00:23:12,833 --> 00:23:13,999 Tu ne viens pas ? 441 00:23:14,541 --> 00:23:15,957 Il faut tirer par derrière. 442 00:23:16,750 --> 00:23:17,624 D'accord. 443 00:23:18,666 --> 00:23:19,749 Je veux fuir. 444 00:23:19,791 --> 00:23:22,457 Je tire. Allez-y. 445 00:23:22,500 --> 00:23:23,957 Je tirerai par derrière. 446 00:23:24,708 --> 00:23:25,665 J'ai compris. 447 00:23:30,416 --> 00:23:32,207 - On continue ? - Oui. 448 00:23:32,250 --> 00:23:36,665 Merde, que dois-je faire ? Est-ce réel ? 449 00:23:40,875 --> 00:23:43,457 C'est vraiment terrifiant. 450 00:23:44,500 --> 00:23:45,707 Qu'est-ce qui est écrit dessus ? 451 00:23:46,750 --> 00:23:48,707 «Entrez et vous mourrez.» 452 00:23:48,750 --> 00:23:50,124 Et 'Fuck it', après... 453 00:23:51,500 --> 00:23:52,749 Il est temps de commencer la diffusion. 454 00:23:52,791 --> 00:23:54,665 Hé, rassemblez-vous ici. Nous commençons ! 455 00:23:56,416 --> 00:23:57,332 D'accord! 456 00:23:58,250 --> 00:23:59,290 Attendre. 457 00:24:00,041 --> 00:24:03,749 Trois, deux, un. 458 00:24:04,625 --> 00:24:05,499 Aller! 459 00:24:06,000 --> 00:24:08,582 Nous, l'équipe d'expérience d'horreur de Horror Times 460 00:24:08,625 --> 00:24:12,124 réussi à se faufiler dans le interdit l'asile à Gonjiam. 461 00:24:13,291 --> 00:24:17,374 Nous sommes aujourd’hui le 26 octobre. Et il vient de passer minuit. 462 00:24:17,416 --> 00:24:20,749 On peut déjà avoir le froid dans ce bâtiment 463 00:24:20,791 --> 00:24:23,624 où l'on dit que les esprits apparaissent à minuit. 464 00:24:25,166 --> 00:24:27,957 Le premier spectacle d'horreur en direct de Corée ! 465 00:24:28,416 --> 00:24:29,790 Expérience d'horreur Gonjiam 466 00:24:30,333 --> 00:24:31,707 commence maintenant ! 467 00:24:32,291 --> 00:24:34,499 Très bonne ouverture, Seung-wook. 468 00:24:34,541 --> 00:24:35,999 VR d'abord et lancez-vous ! 469 00:24:36,041 --> 00:24:38,374 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! - Allons-y! 470 00:24:44,750 --> 00:24:47,040 Musique! 471 00:24:47,833 --> 00:24:49,665 - Entrer. - Entrer. 472 00:25:04,625 --> 00:25:05,915 Seung-wook, attends. 473 00:25:07,375 --> 00:25:08,374 Aller! 474 00:25:08,500 --> 00:25:11,249 Il est minuit quatre. 475 00:25:12,666 --> 00:25:17,457 Nous sommes enfin à l'intérieur de l'asile de Gonjiam. 476 00:25:22,083 --> 00:25:23,499 Voici le hall. 477 00:25:23,541 --> 00:25:25,499 "Quelqu'un vit ici..." 478 00:25:28,416 --> 00:25:29,832 J'ai froid. 479 00:25:30,416 --> 00:25:32,040 Vous avez toujours le froid. 480 00:25:32,458 --> 00:25:33,790 Que veux-tu que je reçoive ? Choqué ? 481 00:25:36,750 --> 00:25:37,624 Accrochez-vous. 482 00:25:38,166 --> 00:25:41,040 Voici le couloir au 2ème étage. 483 00:25:42,875 --> 00:25:47,540 Les pièces sont bordées des deux côtés. 484 00:25:49,750 --> 00:25:53,374 Il y a beaucoup de déchets sur le sol. 485 00:25:55,291 --> 00:25:58,165 Nous nous approchons de la réception. 486 00:25:58,416 --> 00:26:00,915 Ji-hyun et Charlotte, allez-y. 487 00:26:09,041 --> 00:26:10,249 Merde... 488 00:26:10,833 --> 00:26:12,207 Où est-il ? C'est ici. 489 00:26:12,791 --> 00:26:13,707 Ici. 490 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Ji-hyun, reste là. Aller! 491 00:26:31,166 --> 00:26:32,290 Charlotte verse de l'eau bénite 492 00:26:32,333 --> 00:26:36,082 elle a pris de la cathédrale de Myung-dong dans un bol. 493 00:26:36,958 --> 00:26:39,165 Nous allons mettre une caméra 494 00:26:39,208 --> 00:26:41,165 et capturer des fantômes. 495 00:26:48,166 --> 00:26:49,249 Seung-wook, votre réplique. 496 00:26:50,625 --> 00:26:54,915 Nous avons déjà mis en place les équipements de haute technologie 497 00:26:54,958 --> 00:26:59,332 sur les lieux de phénomènes surnaturels et une apparence fantôme. 498 00:26:59,666 --> 00:27:02,124 Laissez-moi vous présenter le récapitulatif de... 499 00:27:03,666 --> 00:27:04,707 Qu'est-ce que c'est ? 500 00:27:06,750 --> 00:27:07,832 Où? 501 00:27:08,166 --> 00:27:09,040 Où est-il? 502 00:27:09,083 --> 00:27:10,915 Était-ce la chambre du directeur ? 503 00:27:10,958 --> 00:27:12,290 Il s'est fermé tout seul. N'est-ce pas ? 504 00:27:14,250 --> 00:27:16,832 C'est réel, tout le monde. 505 00:27:16,875 --> 00:27:18,915 La porte de la chambre du réalisateur s'est fermé tout seul. 506 00:27:19,625 --> 00:27:22,707 Nous irons vérifier. 507 00:27:29,125 --> 00:27:30,790 Je suis horrifié. 508 00:27:43,416 --> 00:27:45,915 "CHAMBRE DU DIRECTEUR" 509 00:28:11,916 --> 00:28:14,832 Nous sommes maintenant dans la salle du directeur. 510 00:28:17,458 --> 00:28:18,832 C'est peut-être une coïncidence mais 511 00:28:19,250 --> 00:28:21,624 juste avant, la porte s'est fermée toute seule. 512 00:28:23,458 --> 00:28:26,040 C'est le phénomène de beaucoup de gens 513 00:28:26,875 --> 00:28:28,040 qui est venu ici en a été témoin. 514 00:28:28,083 --> 00:28:28,915 Regardez ça ! 515 00:28:28,958 --> 00:28:30,374 - Quoi? - Viens ici, dépêche-toi ! 516 00:28:34,333 --> 00:28:35,999 Sung-Hun, zoome sur l'image. 517 00:28:37,375 --> 00:28:38,249 Seung-wook, votre réplique. 518 00:28:38,291 --> 00:28:39,582 Seung-wook, votre réplique. 519 00:28:40,291 --> 00:28:42,790 On dirait une photo de groupe 520 00:28:42,833 --> 00:28:44,915 des patients et du personnel hospitalier. 521 00:28:45,416 --> 00:28:47,624 Cela ressemble à une photo de groupe ordinaire 522 00:28:47,666 --> 00:28:49,624 mais si vous y regardez de plus près, quelque chose ne va pas. 523 00:28:49,791 --> 00:28:52,165 Tous regardent... 524 00:28:52,208 --> 00:28:53,707 Différentes orientations... 525 00:28:54,291 --> 00:28:55,957 Et la femme au centre semble être 526 00:28:56,000 --> 00:28:58,165 le réalisateur qui, selon la rumeur, 527 00:28:58,208 --> 00:29:00,499 tuez tous les patients et disparaissez. 528 00:29:00,541 --> 00:29:02,124 - Elle a l'air effrayante. - Je suis d'accord. 529 00:29:02,166 --> 00:29:04,290 Nous avons trouvé d'autres photos. 530 00:29:06,500 --> 00:29:08,790 Le réalisateur reçoit le prix. 531 00:29:10,541 --> 00:29:13,165 Elle joue au ping-pong. 532 00:29:13,208 --> 00:29:14,915 Je suppose que cette dame aimait le ping-pong. 533 00:29:14,958 --> 00:29:16,707 Cela peut expliquer le bruit de la balle de ping-pong. 534 00:29:16,750 --> 00:29:19,124 Arrêtez ça ! Tu me fais peur ! 535 00:29:19,166 --> 00:29:21,540 Qu'est-ce que c'est? Là-bas... 536 00:29:28,708 --> 00:29:32,207 On y lit « Les gens qui lisent ». 537 00:29:32,666 --> 00:29:35,457 On dirait qu'elle a lu des livres à l'époque. 538 00:29:36,416 --> 00:29:38,874 - Du président Park Jung-hee. - C'est une surprise ! 539 00:29:38,916 --> 00:29:40,915 Au fait, qui est Park Jung-hee ? 540 00:29:42,375 --> 00:29:43,540 Ex-président. 541 00:29:44,875 --> 00:29:47,665 Ex-président, Père du tout ancien. 542 00:29:47,958 --> 00:29:50,124 Son père était-il également président ? 543 00:29:50,500 --> 00:29:51,457 Charlotte.... 544 00:29:57,208 --> 00:29:58,040 Qu'est-ce que c'est ? 545 00:29:58,083 --> 00:29:59,457 J'ai été tellement surpris... 546 00:29:59,500 --> 00:30:00,707 Cela fait vraiment flipper. 547 00:30:01,958 --> 00:30:03,290 C'est des cheveux ? 548 00:30:04,208 --> 00:30:06,665 - Pas une personne ? - Non. 549 00:30:08,375 --> 00:30:09,749 Finissons-en. 550 00:30:11,875 --> 00:30:12,874 Heureusement, nous avons trouvé quelques photos 551 00:30:12,875 --> 00:30:15,082 Heureusement, nous avons trouvé quelques photos 552 00:30:15,291 --> 00:30:16,915 et je vous les ai montrés. 553 00:30:17,416 --> 00:30:20,124 Moi et Sung-Hun allons nous préparer 554 00:30:20,166 --> 00:30:24,332 le rituel médiumnique pour faire ressortir les esprits vengeurs 555 00:30:24,375 --> 00:30:27,165 des patients qui ont été injustement tués. 556 00:30:27,208 --> 00:30:28,457 Pendant ce temps, d'autres membres 557 00:30:28,500 --> 00:30:31,582 vous présentera les spots d'horreur 558 00:30:31,625 --> 00:30:33,624 aux 1 er, 3ème et 4ème étages. 559 00:30:33,666 --> 00:30:35,332 Tout se passera en direct, bien sûr. 560 00:30:35,708 --> 00:30:36,999 D'ACCORD! 561 00:30:37,041 --> 00:30:38,624 Tout le monde, déplacez-vous sur les lieux et restez prêts 562 00:30:38,666 --> 00:30:40,332 Pendant que je joue le replay. 563 00:30:40,875 --> 00:30:42,499 Pour les phénomènes surnaturels et l'apparition de fantômes. 564 00:30:42,500 --> 00:30:43,499 Laissez-moi vous présenter le récapitulatif de... 565 00:30:43,500 --> 00:30:45,290 Laissez-moi vous présenter le récapitulatif de... 566 00:31:05,708 --> 00:31:07,415 Charlotte et Ji-hyun au 1er étage, prêts ? 567 00:31:07,458 --> 00:31:08,415 Ouais ! 568 00:31:08,458 --> 00:31:10,124 C'est l'heure des spots d'horreur. 569 00:31:10,583 --> 00:31:12,790 Prêt, partez ! 570 00:31:13,541 --> 00:31:15,957 Je suis au 1 er étage maintenant. 571 00:31:16,000 --> 00:31:19,332 Et Charlotte qui a déjà de l'expérience 572 00:31:19,375 --> 00:31:22,582 3 parmi les 7 endroits les plus bizarres de CNN 573 00:31:22,625 --> 00:31:25,499 laisse sa signature pour célébrer sa 4ème expérience. 574 00:31:26,041 --> 00:31:27,124 Charlotte? 575 00:31:27,666 --> 00:31:29,249 Bonjour à tous! 576 00:31:29,291 --> 00:31:32,374 Après l'Ossuaire de Sedlec en tchèque, 577 00:31:32,416 --> 00:31:35,207 Forêt d'Aokigahara au Japon 578 00:31:35,250 --> 00:31:36,665 et l'Île aux Poupées au Mexique, 579 00:31:36,708 --> 00:31:38,624 parmi les 7 endroits les plus bizarres de CNN, 580 00:31:38,666 --> 00:31:42,249 Moi, Charlotte, je suis enfin arrivée à l'asile de Gonjiam ! 581 00:31:42,916 --> 00:31:44,499 J'ai laissé ma signature en guise de gage 582 00:31:44,541 --> 00:31:46,707 tout comme les autres endroits. 583 00:31:47,625 --> 00:31:50,540 Et je vois que quelqu'un a écrit « Vivons » ici. 584 00:31:51,875 --> 00:31:53,415 Oh, effrayant. 585 00:31:54,750 --> 00:31:56,165 Déplacez-vous vers le couloir. 586 00:32:00,291 --> 00:32:03,290 «Quelqu'un habite ici», dit-il. 587 00:32:03,375 --> 00:32:04,207 Quoi? 588 00:32:04,541 --> 00:32:05,749 Non, ça dit que ce sont des fantômes qui vivent ici. 589 00:32:08,333 --> 00:32:11,040 Condamner. Les fantômes vivent ici, tout le monde. 590 00:32:11,083 --> 00:32:13,457 Et nous sommes là où vivent les fantômes. 591 00:32:14,666 --> 00:32:18,249 Et il y a des écrits bizarres sur les murs. 592 00:32:18,333 --> 00:32:21,957 Ji Hyun. Regardez ça. 593 00:32:22,708 --> 00:32:24,915 Pourquoi est-ce que ça s'éteint ? 594 00:32:27,083 --> 00:32:28,582 "LABORATOIRE" 595 00:32:28,625 --> 00:32:30,082 C'est le laboratoire, tout le monde. 596 00:32:30,708 --> 00:32:31,874 Entrons. 597 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Qu'est-ce que c'est ? 598 00:32:54,458 --> 00:32:57,249 L'intérieur ressemble à un laboratoire. 599 00:32:59,208 --> 00:33:00,707 De l'eau sur le sol. 600 00:33:02,708 --> 00:33:04,249 L'eau coule. 601 00:33:04,500 --> 00:33:08,415 De nombreux dossiers médicaux éparpillés sur le sol. 602 00:33:09,416 --> 00:33:11,374 Trace de brûlé sur le mur aussi. 603 00:33:13,333 --> 00:33:16,624 Les armoires sont effondrées sur le sol. 604 00:33:18,958 --> 00:33:20,499 Voici le laboratoire. 605 00:33:25,083 --> 00:33:27,332 Il y a du carrelage sur les murs, 606 00:33:28,083 --> 00:33:29,457 et la plupart d'entre eux sont brisés 607 00:33:29,500 --> 00:33:30,874 comme si la pièce avait été bombardée. 608 00:33:32,416 --> 00:33:36,082 Par terre, il y a des intraveineuses, des aiguilles... 609 00:33:37,291 --> 00:33:39,290 et un microscope. 610 00:33:41,416 --> 00:33:44,332 Il y a aussi de nombreux flacons de médicaments. 611 00:33:51,000 --> 00:33:52,582 Et une poupée aussi. 612 00:33:53,583 --> 00:33:54,582 Ji-hyun ! 613 00:33:55,333 --> 00:33:58,374 C'est l'endroit où mon ami a pris la photo médium. 614 00:33:59,583 --> 00:34:00,707 Vérifiez-le. 615 00:34:01,666 --> 00:34:04,832 Voici l'endroit où mon ami a pris la photo 616 00:34:04,875 --> 00:34:06,207 quand elle est venue ici l'année dernière. 617 00:34:06,250 --> 00:34:07,999 C'était réel. 618 00:34:08,541 --> 00:34:10,040 Pointez la caméra vers moi. 619 00:34:12,541 --> 00:34:13,999 Êtes-vous d'accord? 620 00:34:14,375 --> 00:34:16,332 - Qu'est-ce que c'est? - Que diable?! 621 00:34:19,541 --> 00:34:21,665 - Quelle est cette odeur ? - Oh mon Dieu... 622 00:34:21,708 --> 00:34:22,999 C'est un poulet ? 623 00:34:23,041 --> 00:34:26,499 Sortons. Nous partirons d'ici en premier. 624 00:34:27,291 --> 00:34:28,665 Bon travail, vous deux. 625 00:34:28,666 --> 00:34:30,415 Déplacez-vous au 4ème étage. 626 00:34:30,875 --> 00:34:31,999 Je-yoon et Ah-yeon au 3ème étage. 627 00:34:32,041 --> 00:34:34,124 Attendez et partez ! 628 00:34:35,625 --> 00:34:36,707 Content de te revoir. 629 00:34:37,541 --> 00:34:40,915 Ah-yeon et moi sommes dans le couloir du 3ème étage. 630 00:34:42,750 --> 00:34:44,915 Nous ne sommes qu'à un étage au dessus 631 00:34:45,666 --> 00:34:47,790 mais il fait plus froid ici. 632 00:34:48,958 --> 00:34:52,874 Nous vérifierons la température. Ah-yeon ? 633 00:34:55,500 --> 00:34:56,624 Il fait 13 degrés Celsius. 634 00:34:57,375 --> 00:34:58,457 13 degrés Celsius. 635 00:35:00,208 --> 00:35:03,124 Il fait 13 degrés Celsius au 3ème étage. 636 00:35:04,000 --> 00:35:05,624 Et le 2ème étage plus tôt ? 637 00:35:06,541 --> 00:35:07,790 13 degrés Celsius. 638 00:35:12,375 --> 00:35:14,124 ...La température est la même. 639 00:35:15,208 --> 00:35:19,874 Mais il existe une chose appelée température sensorielle. 640 00:35:20,208 --> 00:35:24,582 La température sensorielle que je ressens au 3ème étage en ce moment 641 00:35:24,625 --> 00:35:26,874 Il fait environ moins 13 degrés Celsius. 642 00:35:26,916 --> 00:35:28,207 Il y a une table de ping-pong ! 643 00:35:30,416 --> 00:35:33,082 Il y a bien une table de ping-pong comme le dit la rumeur. 644 00:35:40,291 --> 00:35:41,832 Il y a un oiseau mort. 645 00:35:41,875 --> 00:35:44,957 Je-yoon, calme-toi un peu. 646 00:35:46,916 --> 00:35:48,249 D'accord. 647 00:35:55,500 --> 00:35:56,499 Et maintenant ? 648 00:35:57,041 --> 00:35:58,874 Présentation du 3ème étage ! 649 00:36:01,041 --> 00:36:05,374 Bon, nous allons maintenant vous montrer les chambres du 3ème étage. 650 00:36:07,083 --> 00:36:08,707 Tu dois bien le savoir aussi, 651 00:36:08,750 --> 00:36:11,415 euh, les gens qui sont venus ici 652 00:36:11,458 --> 00:36:13,374 disaient souvent avoir été témoins 653 00:36:14,375 --> 00:36:18,582 phénomènes surnaturels aux 1er et 2ème étages 654 00:36:18,625 --> 00:36:23,832 et de vrais fantômes ici à cet étage et le 4ème étage. 655 00:36:25,458 --> 00:36:28,999 On dit que ce sont des esprits hantés de patients tués à tort. 656 00:36:29,750 --> 00:36:33,874 Nous allons maintenant... vérifier ces pièces. 657 00:36:58,291 --> 00:36:59,499 Qu'est-ce que... 658 00:37:02,166 --> 00:37:04,290 Je-yoon, ta réplique. 659 00:37:06,583 --> 00:37:07,624 Bien. 660 00:37:07,666 --> 00:37:10,957 C'est la salle de douche où 661 00:37:11,000 --> 00:37:12,707 les fantômes ont été vus plusieurs fois. 662 00:37:13,541 --> 00:37:16,374 Tu peux voir sur ce mur à l'intérieur 663 00:37:17,250 --> 00:37:22,165 une vieille tache en forme de personne. 664 00:37:23,083 --> 00:37:25,207 S'il vous plaît, zoomez dessus, Ah-yeon. 665 00:37:27,208 --> 00:37:28,415 Cela ressemble à une personne. 666 00:37:28,458 --> 00:37:31,957 C'est ce qu'on appelle un « point fantôme ». 667 00:37:33,250 --> 00:37:35,207 Qu'on ne veut pas croire... 668 00:37:37,083 --> 00:37:39,790 Quoi qu'il en soit, nous, l'équipe d'expérience d'horreur, 669 00:37:39,833 --> 00:37:44,332 installé cette caméra de suivi et un go pro 670 00:37:44,375 --> 00:37:46,082 sur cette place la plus haute pour confirmer 671 00:37:46,958 --> 00:37:50,999 l'existence du fantôme. 672 00:37:53,041 --> 00:38:00,290 Maintenant, nous allons enfin plus loin dans la salle de bain. 673 00:38:20,958 --> 00:38:22,874 Nous y sommes. 674 00:38:23,583 --> 00:38:24,790 Je peux voir... 675 00:38:26,041 --> 00:38:28,040 Là ! Que! 676 00:38:28,208 --> 00:38:30,540 Qu'est-ce que c'est? Qu'est ce que c'est? 677 00:38:30,833 --> 00:38:32,874 Bon sang! Qu'est-ce que c'est? 678 00:38:47,958 --> 00:38:49,249 Saint... 679 00:38:52,125 --> 00:38:53,415 C'est une perruque. 680 00:38:54,458 --> 00:38:56,374 Merde, range ça ! 681 00:38:56,458 --> 00:38:57,874 C'est tellement effrayant ! Rangez-le. 682 00:38:57,916 --> 00:38:59,874 J'ai dit de ranger ça ! Ne fais pas ça ! 683 00:38:59,916 --> 00:39:01,624 Ne le faites pas! Bon sang! 684 00:39:01,666 --> 00:39:03,374 Ne le fais pas ! Je t'avais prévenu ! 685 00:39:03,416 --> 00:39:06,374 - Putain... - Pourquoi est-ce ici ? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,374 Quelqu'un a dû le laisser pour plaisanter. 687 00:39:10,791 --> 00:39:12,540 Ne fais pas ça ! Je t'avais prévenu ! 688 00:39:12,583 --> 00:39:16,124 Je suis sérieux! Tu penses que je plaisante ? 689 00:39:17,791 --> 00:39:19,290 Voilà pour le 3ème étage... 690 00:39:19,333 --> 00:39:22,915 Ji-hyun et Charlotte le 4, attendez-vous. 691 00:39:24,166 --> 00:39:26,540 C'est le couloir du 4ème étage 692 00:39:26,583 --> 00:39:28,957 le meilleur endroit fantôme de l'asile. 693 00:39:29,458 --> 00:39:33,124 Voici nos équipements à la fine pointe de la technologie pour retrouver les fantômes. 694 00:39:34,625 --> 00:39:35,957 Le plafond est équipé de 695 00:39:36,000 --> 00:39:37,332 6 flashs avec censeur infrarouge 696 00:39:37,375 --> 00:39:40,624 réagir au moindre mouvement 697 00:39:40,666 --> 00:39:41,957 et l'énergie minimale. 698 00:39:42,000 --> 00:39:44,999 Il ne nous reste plus qu'à attendre jusqu'à ce que le fantôme soit repéré. 699 00:39:46,291 --> 00:39:47,415 Passons maintenant à Ji-hyun. 700 00:39:48,750 --> 00:39:51,665 C'est le point culminant de l'expérience d'horreur, 701 00:39:51,708 --> 00:39:54,040 la fameuse chambre 402 702 00:39:54,083 --> 00:39:57,874 où personne n'est allé depuis la fermeture de l'hôpital. 703 00:39:58,375 --> 00:40:01,582 La pièce était autrefois la salle de soins intensifs. 704 00:40:01,625 --> 00:40:04,457 Tant de personnes contestent l'asile à Gonjiam j'ai essayé d'ouvrir 705 00:40:04,500 --> 00:40:07,874 cette porte qui est restée fermée depuis si longtemps. 706 00:40:08,500 --> 00:40:11,540 Mais chacun d'entre eux a échoué 707 00:40:11,583 --> 00:40:15,665 et on disait qu'ils avaient soit commis d'étranges suicides, 708 00:40:15,708 --> 00:40:18,165 tombé dans le coma ou décédé dans des accidents. 709 00:40:18,208 --> 00:40:20,957 Alors les gens appellent ça la malédiction de la chambre 402. 710 00:40:21,541 --> 00:40:24,832 Nous avons essayé de voir avec nos yeux 711 00:40:24,875 --> 00:40:26,624 s'il ne s'ouvre jamais. 712 00:40:40,833 --> 00:40:42,249 Non, je ne peux pas l'ouvrir. 713 00:40:43,458 --> 00:40:44,665 Vous l'avez tous vu ? 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,957 La porte est fermée comme un roc solide. 715 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 Mais! Plus tard, 716 00:40:48,125 --> 00:40:50,832 nous serons les premiers à ouvrir 717 00:40:50,875 --> 00:40:53,749 et tirez à l'intérieur de la salle 402. 718 00:40:54,291 --> 00:41:00,332 Nous allons percer le mystère de cette pièce. 719 00:41:01,833 --> 00:41:03,499 À venir. 720 00:41:03,625 --> 00:41:05,582 D'accord, super ! 721 00:41:08,416 --> 00:41:09,915 55 000 vues. 722 00:41:15,166 --> 00:41:19,582 SALLE DE SOINS COLLECTIFS, 1 ER ÉTAGE 723 00:41:19,625 --> 00:41:24,582 COULOIR, 2E ÉTAGE 724 00:41:24,625 --> 00:41:29,124 SALLE D'APPROVISIONNEMENT, 3ÈME ÉTAGE 725 00:41:29,166 --> 00:41:33,624 SALLE D'EAU, 3ÈME ÉTAGE 726 00:41:33,666 --> 00:41:38,165 SALLE DE BAINS, 3ÈME ÉTAGE 727 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 CHAMBRE 402 728 00:41:42,750 --> 00:41:46,249 Vous attendrez ici jusqu'à ce que j'aie fini de tourner l'intro 729 00:41:46,291 --> 00:41:48,457 et suis-moi pendant que je fais le tour de la pièce. 730 00:41:48,916 --> 00:41:51,499 Assurez-vous de tirer sur vos positions 731 00:41:51,541 --> 00:41:53,290 en tout cas pendant le rituel. 732 00:41:53,333 --> 00:41:54,207 D'accord. 733 00:41:54,416 --> 00:41:56,915 Commençons le rituel. 734 00:41:58,250 --> 00:42:00,749 La musique est... allumée. 735 00:42:31,458 --> 00:42:33,915 Seung-wook, à ton tour. 736 00:42:35,041 --> 00:42:37,332 Maintenant je suis dans la salle du directeur 737 00:42:37,375 --> 00:42:40,165 le lieu de notre rituel médiumnique. 738 00:42:42,791 --> 00:42:43,832 Pouvez-vous les voir ? 739 00:42:44,375 --> 00:42:47,790 Les cordes rouges attachées avec des petites clochettes 740 00:42:47,833 --> 00:42:50,249 sont suspendus comme une toile d'araignée. 741 00:42:56,000 --> 00:42:58,915 Amulette, millet et cinabre 742 00:42:58,958 --> 00:43:03,249 sont préparés sur la table pour le rituel. 743 00:43:05,083 --> 00:43:06,040 Maintenant! 744 00:43:06,166 --> 00:43:08,207 Nous effectuerons le dangereux rituel pour appeler les fantômes. 745 00:43:08,208 --> 00:43:10,374 Nous effectuerons le dangereux rituel pour appeler les fantômes. 746 00:43:10,625 --> 00:43:12,040 Je quitterais cette pièce cette minute 747 00:43:12,083 --> 00:43:14,374 s'il n'y avait pas la diffusion en direct. 748 00:43:14,916 --> 00:43:17,374 J'ai tellement peur et je suis nerveux, mais ! 749 00:43:17,416 --> 00:43:19,290 Nous tiendrons notre promesse 750 00:43:19,333 --> 00:43:22,165 pour diffuser ce rituel en direct. 751 00:43:23,250 --> 00:43:26,915 Ah-yeon, le plus jeune membre, mènera le rituel. 752 00:43:30,041 --> 00:43:31,374 Ah-yeon, commençons. 753 00:43:39,166 --> 00:43:42,124 Elle allume l'encens 754 00:43:55,708 --> 00:43:57,999 et brûle l'amulette 755 00:44:00,333 --> 00:44:03,582 rempli de sorts appelant les esprits hantés. 756 00:44:04,083 --> 00:44:07,665 Un moine au temple de Bomoon généreusement nous a offert l'amulette. 757 00:44:14,541 --> 00:44:17,165 Levez-vous et joignez les mains. 758 00:44:26,625 --> 00:44:29,707 Maintenant, nous allons nous asseoir ensemble et attendre de voir 759 00:44:30,250 --> 00:44:31,415 que se passe-t-il... 760 00:45:07,375 --> 00:45:09,207 La lumière de la bougie vacille. 761 00:45:12,291 --> 00:45:13,499 Qu'est-ce que c'est? 762 00:45:24,416 --> 00:45:25,624 Qu'est-ce que c'est ? 763 00:45:27,541 --> 00:45:28,707 Qu'est-ce que c'est? 764 00:45:29,541 --> 00:45:31,707 - Bon sang! - Qu'est-ce que c'est ? 765 00:45:32,750 --> 00:45:35,124 Quoi? Quoi? Que se passe-t-il? 766 00:45:41,291 --> 00:45:42,290 Vers où ! 767 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 Jésus-Christ... 768 00:45:50,666 --> 00:45:53,915 Avez-vous tous vu la caméra de surveillance tournée ? 769 00:45:53,958 --> 00:45:55,790 Ce n'est pas une blague ! 770 00:45:55,833 --> 00:45:57,707 Les rumeurs étaient toutes vraies ! 771 00:45:58,250 --> 00:45:59,540 Vous avez tous tiré dessus ? 772 00:45:59,583 --> 00:46:01,082 Cela m'a complètement manqué. 773 00:46:01,500 --> 00:46:03,915 Cet endroit est d'un autre niveau. 774 00:46:04,083 --> 00:46:06,040 Ne me fais pas peur. 775 00:46:06,083 --> 00:46:07,582 Commentaire, Seung-wook ! 776 00:46:07,625 --> 00:46:09,957 Mettez tout le monde dans le cadre, Sung-Hun. 777 00:46:10,541 --> 00:46:13,540 Attendez, partez ! 778 00:46:14,541 --> 00:46:17,707 Vous avez tous vu ça ? Je n'arrive toujours pas à en croire mes propres yeux. 779 00:46:17,750 --> 00:46:19,374 L'endroit est fermé 780 00:46:19,416 --> 00:46:21,332 de l'extérieur. 781 00:46:21,583 --> 00:46:23,790 Mais peu après le début du rituel 782 00:46:23,916 --> 00:46:26,374 la bougie, les cloches 783 00:46:26,416 --> 00:46:28,124 et la caméra bougeait toute seule. 784 00:46:28,583 --> 00:46:31,249 Comme si quelqu'un n'était pas content de notre défi. 785 00:46:32,041 --> 00:46:34,624 Mais nous vous promettons que nous terminerons notre mission 786 00:46:34,666 --> 00:46:37,499 quel que soit le risque qui nous attend. 787 00:46:38,541 --> 00:46:39,665 N'allez nulle part. 788 00:46:40,291 --> 00:46:41,457 D'accord! 789 00:46:41,500 --> 00:46:42,915 Passez à l’endroit suivant. 790 00:46:42,958 --> 00:46:43,999 Je diffuserai la rediffusion. 791 00:46:46,958 --> 00:46:50,165 Elle allume l'encens... 792 00:47:06,791 --> 00:47:09,332 - Oui, capitaine. - Ils n'ont pas remarqué, n'est-ce pas ? 793 00:47:10,208 --> 00:47:12,124 Non, ils ont complètement paniqué. 794 00:47:14,000 --> 00:47:15,082 Est-ce que ça avait l'air réel ? 795 00:47:15,625 --> 00:47:17,374 Bien sûr. Ça a rocké ! 796 00:47:18,291 --> 00:47:19,415 Quel est le numéro maintenant ? 797 00:47:20,208 --> 00:47:21,540 1 00K vues ! 798 00:47:21,583 --> 00:47:23,457 - 1 00 000, vraiment ? - Incroyable! 799 00:47:24,333 --> 00:47:26,582 Nous avons pris un bon départ, 800 00:47:26,625 --> 00:47:28,749 donc nous devons le faire correctement pour atteindre 1 million de vues. 801 00:47:29,833 --> 00:47:32,915 Vérifiez les paramètres et dirigez leurs réactions. 802 00:47:33,125 --> 00:47:34,082 J'ai compris! 803 00:47:34,125 --> 00:47:35,582 Je pense que les réactions de Charlotte le tuent. 804 00:47:35,583 --> 00:47:37,207 Je pense que les réactions de Charlotte le tuent. 805 00:47:37,458 --> 00:47:39,582 Je vais essayer de l'inciter davantage. 806 00:47:40,000 --> 00:47:42,957 Bien. Assurez-vous qu'ils ne le découvrent pas. 807 00:47:43,000 --> 00:47:46,165 Même un fantôme ne le peut pas. Je dois y aller. 808 00:48:14,083 --> 00:48:15,165 Que diable! 809 00:48:20,750 --> 00:48:22,540 Vous vous moquez de moi ? 810 00:48:29,750 --> 00:48:30,707 Quoi... 811 00:48:33,041 --> 00:48:34,999 Allez. 812 00:48:39,541 --> 00:48:41,374 Parfait. Un timing parfait. 813 00:49:02,708 --> 00:49:03,707 Et maintenant ? 814 00:49:36,083 --> 00:49:39,082 Nous sommes donc maintenant au labo 815 00:49:39,125 --> 00:49:41,415 au 1 er étage après le rituel. 816 00:49:42,000 --> 00:49:45,832 Nous sommes un peu soulagés mais comme vous regardez tous en ligne 817 00:49:45,875 --> 00:49:50,540 nous n'arrivons toujours pas à comprendre comment expliquer ce qui vient de se passer. 818 00:49:51,750 --> 00:49:55,749 Quoi qu'il en soit, nous nous en tiendrons à notre plan et irons au labo. 819 00:49:56,750 --> 00:49:57,665 Eh bien... 820 00:50:17,541 --> 00:50:19,082 La pièce entière sent bizarrement. 821 00:50:21,750 --> 00:50:24,915 - C'est le labo ? - C'est plus loin à l'intérieur. 822 00:50:26,791 --> 00:50:28,165 N'est-ce pas génial ? 823 00:50:30,833 --> 00:50:36,249 C'est l'intérieur du laboratoire. 824 00:50:38,583 --> 00:50:40,332 C'est la puanteur. 825 00:50:40,916 --> 00:50:42,665 J'ai déjà cassé une bouteille en verre. 826 00:50:42,708 --> 00:50:45,749 A l'étage, côté gauche. Pouvez-vous voir ? 827 00:50:46,375 --> 00:50:48,540 Quelque chose comme un poulet mort. C'est ça qui pue. 828 00:50:48,583 --> 00:50:52,040 Attendez. Pourquoi y a-t-il une poupée 829 00:50:52,083 --> 00:50:53,624 dans la salle de laboratoire ? 830 00:50:55,500 --> 00:50:56,540 Est-ce que vous plaisantez? 831 00:50:57,625 --> 00:51:00,832 Ce n'était pas là avant. N'est-ce pas, Ji-hyun ? 832 00:51:02,416 --> 00:51:04,457 C'était dans le Cabinet, pas là. 833 00:51:04,500 --> 00:51:05,582 Quoi? 834 00:51:05,625 --> 00:51:07,332 La poupée était dans le placard ! 835 00:51:07,375 --> 00:51:09,707 Zoomez sur la poupée. 836 00:51:13,791 --> 00:51:18,624 On dirait la poupée sur la photo. Un patient le tenait. 837 00:51:19,583 --> 00:51:21,124 Merde. 838 00:51:21,291 --> 00:51:22,249 Certainement pas. 839 00:51:22,333 --> 00:51:24,499 Il y a quelqu'un d'autre ici ? 840 00:51:24,541 --> 00:51:26,665 Que fais-tu? 841 00:51:27,166 --> 00:51:29,082 Que fais-tu? N'y touchez pas. 842 00:51:29,125 --> 00:51:31,457 Non!!! N'y touchez pas ! Remettez-le ! 843 00:51:31,500 --> 00:51:33,874 Posez-le ! Lee Seung-wook ! 844 00:51:33,916 --> 00:51:34,999 Hé, pose-le maintenant ! 845 00:51:35,041 --> 00:51:36,874 Tout de suite! Posez-le ! 846 00:51:36,916 --> 00:51:38,624 - Seung-wook. - Tirez dessus, vite ! 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,165 Tu ne peux pas le poser ? 848 00:51:42,666 --> 00:51:43,790 Charlotte! 849 00:51:45,583 --> 00:51:47,540 Je-yoon, suis-la. 850 00:51:49,583 --> 00:51:50,874 Capitaine, regardez ça ! 851 00:51:55,750 --> 00:51:57,290 Oui. C'est la même poupée. 852 00:51:57,958 --> 00:52:01,165 Le capitaine a dit que c'était le même. Pourquoi le touche-t-il ? 853 00:52:01,208 --> 00:52:02,957 Charlotte, calme-toi. 854 00:52:03,000 --> 00:52:04,999 Vous ne pouvez tout simplement pas toucher les choses au hasard dans des endroits comme celui-ci. 855 00:52:05,041 --> 00:52:06,415 Ji-hyun ! Vous l'avez vu aussi. 856 00:52:06,458 --> 00:52:09,040 La poupée était dans le placard ! 857 00:52:09,083 --> 00:52:10,124 Sommes-nous les seuls ici ? 858 00:52:10,166 --> 00:52:11,374 Je vais mettre la photo à l'écran, 859 00:52:11,416 --> 00:52:12,665 votre commentaire, Seung-wook. 860 00:52:13,416 --> 00:52:16,290 Attendez, partez ! 861 00:52:16,750 --> 00:52:20,165 Tu vois cette poupée que je tiens ? 862 00:52:21,458 --> 00:52:22,624 Ne soyez pas choqué. 863 00:52:23,166 --> 00:52:26,457 Cette poupée que revendique Charlotte était dans le cabinet 864 00:52:26,958 --> 00:52:30,832 est la poupée de la photo dans la salle du réalisateur 865 00:52:30,875 --> 00:52:34,040 où nous avons effectué le rituel. 866 00:52:34,791 --> 00:52:36,874 Veuillez les comparer. 867 00:52:38,000 --> 00:52:40,540 Pourquoi cela 868 00:52:40,583 --> 00:52:42,874 poupée montrée 869 00:52:42,916 --> 00:52:44,999 et est-ce qu'il a bougé tout seul ? 870 00:52:46,166 --> 00:52:50,290 Y a-t-il vraiment une énergie surnaturelle dans cet endroit ? 871 00:52:51,583 --> 00:52:55,249 Des choses étranges continuent de se produire ici. Tout est réel 872 00:52:56,041 --> 00:52:59,082 et vous regardez tout en direct ! 873 00:53:00,500 --> 00:53:02,165 Bien, nous reviendrons bientôt... 874 00:53:10,750 --> 00:53:13,040 Vous êtes des putains d'acteurs nés ! 875 00:53:14,833 --> 00:53:18,582 Je ne peux pas rester ici. Je veux partir. 876 00:53:18,625 --> 00:53:20,332 Charlotte, comment pouvons-nous partir ? 877 00:53:24,916 --> 00:53:26,790 C'est vraiment bizarre. 878 00:53:27,750 --> 00:53:30,082 Nous ne pouvons pas simplement partir. 879 00:53:30,125 --> 00:53:31,499 Ouais, Charlotte. 880 00:53:32,750 --> 00:53:34,207 Arrête de tirer, Ah-yeon. 881 00:53:35,708 --> 00:53:37,540 - Je suis désolé, Charlotte. - Toi aussi, arrête de tirer ! 882 00:53:39,833 --> 00:53:40,999 Lee Seung-wook ! 883 00:53:41,041 --> 00:53:42,457 On ne touche jamais aux choses dans des endroits comme celui-ci ! 884 00:53:42,500 --> 00:53:44,249 Ils sont maudits ! 885 00:53:44,291 --> 00:53:46,832 Vous pourriez avoir de sérieux ennuis ! 886 00:53:46,875 --> 00:53:47,707 Désolé. 887 00:53:47,750 --> 00:53:48,915 Je voulais juste vérifier car je n'en croyais pas mes yeux. 888 00:53:48,916 --> 00:53:51,124 Je voulais juste vérifier car je n'en croyais pas mes yeux. 889 00:53:52,083 --> 00:53:53,124 Bon sang... 890 00:53:53,541 --> 00:53:54,790 Nous devrions lui laisser du temps... 891 00:53:54,833 --> 00:53:56,790 C'est plus dangereux d'être seule. 892 00:53:56,833 --> 00:53:58,915 Finissons et sortons d'ici, d'accord ? 893 00:53:58,958 --> 00:54:00,290 Vous m'entendez tous ? 894 00:54:02,166 --> 00:54:03,624 Si tout le monde veut arrêter ici, 895 00:54:04,375 --> 00:54:06,040 Je suivrai votre décision. 896 00:54:07,333 --> 00:54:10,499 Alors tout ce que nous avons fait jusqu'à présent ne se transformerait en rien. 897 00:54:11,041 --> 00:54:13,374 Attendons un peu, d'accord ? 898 00:54:14,250 --> 00:54:18,624 Enveloppez cela de la manière la plus sûre possible comme Charlotte l'a dit. 899 00:54:18,916 --> 00:54:23,124 Oui, nous sommes ici ensemble, alors finissons-en ensemble. 900 00:54:25,666 --> 00:54:26,957 D'accord alors. 901 00:54:28,458 --> 00:54:30,790 Hé, tu ne fais jamais rien de risqué ! 902 00:54:30,833 --> 00:54:33,124 Oui, madame. Je ne toucherai à rien ! 903 00:54:33,166 --> 00:54:33,999 Je suis tellement désolé. 904 00:54:34,041 --> 00:54:36,832 - Jamais! Je suis sérieux. - Très bien, j'ai compris. 905 00:54:36,875 --> 00:54:38,124 C'est une pause. 906 00:54:38,166 --> 00:54:40,457 Passons à l'endroit suivant et restons là. 907 00:54:41,041 --> 00:54:43,374 Je-yoon et Ah-yeon, allez au 4ème étage. 908 00:54:43,666 --> 00:54:45,957 Vous serez bientôt à l'antenne. 909 00:54:46,083 --> 00:54:47,874 Installez les flashs infrarouges au plafond. 910 00:54:47,916 --> 00:54:49,082 Oui, capitaine. 911 00:54:49,125 --> 00:54:50,582 Pouvons-nous prendre une minute ? 912 00:54:50,625 --> 00:54:52,207 Lorsque le 1 er étage sera terminé, 913 00:54:52,250 --> 00:54:53,957 nous serons à court le 3 et le 4. 914 00:54:54,041 --> 00:54:56,082 Seung-wook et Sung-Hun, fais-moi savoir quand tu seras prêt. 915 00:54:56,125 --> 00:54:57,374 - Bien. - Bien sûr. 916 00:54:57,416 --> 00:54:59,290 Pouvons-nous juste prendre une minute ? S'il te plaît? 917 00:55:01,250 --> 00:55:02,874 - Ne fais plus jamais ça ! - J'ai compris! 918 00:55:02,916 --> 00:55:05,999 - Tu ne m'entends pas ? - Allons-y ! 919 00:55:10,583 --> 00:55:11,790 Est-ce que tu vas bien, Charlotte ? 920 00:55:12,708 --> 00:55:15,040 - Ouais. - Allons-y. 921 00:55:15,583 --> 00:55:19,999 Tout le monde, restez là et... 922 00:55:30,458 --> 00:55:33,124 Il s'agit de la salle de soins collectifs. 923 00:55:33,916 --> 00:55:35,457 Jetez un œil à l’intérieur. 924 00:55:37,000 --> 00:55:38,874 Le plafond est tombé 925 00:55:38,916 --> 00:55:42,249 et de petits placards en bois entourent les murs. 926 00:55:42,875 --> 00:55:45,415 On dirait une catacombe 927 00:55:45,916 --> 00:55:48,624 bombardé pendant la guerre. 928 00:55:52,041 --> 00:55:54,332 Les patients ont reçu des soi-disant traitements 929 00:55:55,083 --> 00:55:58,332 dans ces petits placards en bois. 930 00:55:59,208 --> 00:56:00,665 Tellement effrayant. 931 00:56:03,666 --> 00:56:07,624 Eh bien, je vais examiner ce cercueil avec une porte. 932 00:56:08,708 --> 00:56:11,040 Bizarrement, il y a un trou 933 00:56:11,083 --> 00:56:13,457 au niveau de la poitrine, pas au niveau du visage. 934 00:56:14,208 --> 00:56:15,624 A quoi servait ce trou ? 935 00:56:16,250 --> 00:56:17,957 Pas pour la surveillance, je suppose. 936 00:56:18,000 --> 00:56:19,957 Laisse-moi ouvrir la porte. 937 00:56:21,625 --> 00:56:22,832 Il n'y a pas de bouton. 938 00:56:28,291 --> 00:56:29,499 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 939 00:56:29,541 --> 00:56:32,290 - Merde. - Pourquoi? 940 00:56:32,875 --> 00:56:34,540 Quelqu'un m'a tiré le bras. 941 00:56:34,833 --> 00:56:37,290 Arrêtez de déconner, je vous avais prévenu ! 942 00:56:37,333 --> 00:56:39,082 Je ne plaisante pas ! 943 00:56:39,125 --> 00:56:42,040 Je te l'ai dit! Cet endroit est maudit ! 944 00:56:42,083 --> 00:56:43,790 Seung-wook, mets dans ta main. 945 00:56:43,833 --> 00:56:45,124 Sung-Hun, secoue davantage l'appareil photo. 946 00:56:45,166 --> 00:56:47,207 Seung-wook, votre réplique. 947 00:56:48,833 --> 00:56:52,290 Quelqu'un m'a passé le bras à l'intérieur de cette porte. 948 00:56:53,541 --> 00:56:56,749 Je ne peux pas le dire exactement parce que c'est arrivé trop vite. 949 00:56:56,791 --> 00:56:59,790 Je vais donc y remettre mon bras. 950 00:56:59,833 --> 00:57:02,874 - Tu es fou ? - Ne fais pas ça ! 951 00:57:03,208 --> 00:57:04,582 Arrêtez-le ! 952 00:57:05,000 --> 00:57:07,874 - Ne fais pas ça ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! - Pourquoi pas! 953 00:57:07,916 --> 00:57:09,749 Laissez-moi le faire ! 954 00:57:09,791 --> 00:57:11,290 Hé, ne le fais pas ! 955 00:57:12,791 --> 00:57:15,540 - C'est trop dangereux ! - Arrêtez-la tout de suite ! Rapide! 956 00:57:16,833 --> 00:57:19,290 D'accord, d'accord. J'ai compris! 957 00:57:20,000 --> 00:57:21,040 Prends ça. 958 00:57:21,291 --> 00:57:22,249 Non! 959 00:57:27,791 --> 00:57:28,624 Rien... 960 00:57:29,958 --> 00:57:31,749 Ji-hyun ! Ji-hyun ! 961 00:57:31,791 --> 00:57:33,665 - Que se passe-t-il? - Capitaine ! 962 00:57:34,208 --> 00:57:36,665 - Qu'est-ce que c'est? - Faites quelque chose ! Ji-hyun ! 963 00:57:46,541 --> 00:57:48,124 Ji-hyun, ton bras... 964 00:58:38,666 --> 00:58:40,707 Ils crient comme s'ils montaient sur un bateau pirate. 965 00:58:47,166 --> 00:58:49,582 - J'entends la balle de ping-pong ! - Sortez l'EM F. 966 00:58:59,125 --> 00:59:01,332 Il était écrit « Vivons » mais 967 00:59:01,375 --> 00:59:03,540 transformé en « Mourons » ! 968 00:59:04,416 --> 00:59:05,499 Es-tu sûr? 969 00:59:06,000 --> 00:59:07,624 Cet endroit est maudit. 970 00:59:07,833 --> 00:59:11,249 Nous devons partir... ou nous allons tous mourir. 971 00:59:11,250 --> 00:59:12,332 Partons, Charlotte. 972 00:59:12,333 --> 00:59:13,332 Je ne peux plus être ici. 973 00:59:13,500 --> 00:59:15,499 - Que fais-tu? - Nous partons. 974 00:59:15,541 --> 00:59:17,832 - Hé, Ji Hyun. - Regarde ça. 975 00:59:18,916 --> 00:59:21,165 On ne sait jamais ce qui va suivre. 976 00:59:21,416 --> 00:59:23,540 Nous sommes maudits. Que dois-je faire ? 977 00:59:24,041 --> 00:59:27,874 - Hé... - Éloignez-vous, voulez-vous ? 978 00:59:27,958 --> 00:59:29,999 Capitaine! Vous nous entendez ? 979 00:59:30,041 --> 00:59:33,332 - Calme-toi. - Tu l'as vu aussi ! 980 00:59:33,375 --> 00:59:36,790 Vous avez vu ce qui s'est passé lors du rituel médiumnique. 981 00:59:36,833 --> 00:59:39,624 Cela a même tiré mon écharpe aussi. 982 00:59:39,625 --> 00:59:40,665 Et il a attrapé ton bras aussi, comme il l'a fait avec le mien. 983 00:59:40,666 --> 00:59:42,832 Et il a attrapé ton bras aussi, comme il l'a fait avec le mien. 984 00:59:43,166 --> 00:59:45,290 Et les lettres sur le mur ont changé ! 985 00:59:45,333 --> 00:59:47,999 Écoute, Ji-hyun... la vérité est... au rituel... 986 00:59:48,041 --> 00:59:51,040 Hé! Nous aussi, nous avons peur. Nous avons peur mais... 987 00:59:51,083 --> 00:59:53,249 nous sommes à bord ensemble alors finissons et partons ensemble. 988 00:59:53,291 --> 00:59:56,040 Même le capitaine ne sait pas quoi dire ! 989 00:59:56,083 --> 00:59:59,499 Si quelque chose arrive, qui s'en chargera ? 990 01:00:00,875 --> 01:00:04,415 Se déplacer! Nous partons. Allons-y. 991 01:00:29,750 --> 01:00:31,124 Fais attention Charlotte. 992 01:00:47,041 --> 01:00:50,374 Je vois que quelqu'un a écrit « Let's Live » ici. 993 01:00:54,375 --> 01:00:55,290 Hé mon frère ! 994 01:00:56,541 --> 01:00:57,540 Frère! 995 01:00:57,916 --> 01:00:58,790 Ha-joon ! 996 01:00:59,375 --> 01:01:00,499 Dire quelque chose! 997 01:01:02,916 --> 01:01:03,999 Oui, Seung-wook. 998 01:01:04,041 --> 01:01:05,790 Pourquoi tu n'as rien dit ! 999 01:01:06,708 --> 01:01:07,915 La connexion est mauvaise. 1000 01:01:07,958 --> 01:01:09,665 Ji-hyun et Charlotte sont partis. 1001 01:01:09,708 --> 01:01:11,124 Je sais. J'ai vu. 1002 01:01:11,583 --> 01:01:13,082 J'ai vérifié les lettres sur le mur. 1003 01:01:13,250 --> 01:01:14,374 Ont-ils changé ? 1004 01:01:15,083 --> 01:01:17,290 Est-ce que vous plaisantez? Certainement pas. 1005 01:01:17,333 --> 01:01:19,207 C'était « mourons » depuis le début. 1006 01:01:20,083 --> 01:01:21,957 Je suis juste sans voix. 1007 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Alors, qu’est-ce qui ne va pas chez eux ? 1008 01:01:23,541 --> 01:01:25,957 Je ne sais pas. ils sont juste en train de paniquer 1009 01:01:26,000 --> 01:01:27,790 Charlotte paniquait déjà 1010 01:01:27,833 --> 01:01:29,540 depuis que tu as touché la poupée au labo. 1011 01:01:29,583 --> 01:01:30,915 Mais vous venez de le voir aussi. 1012 01:01:31,458 --> 01:01:34,124 Le bras de Ji-hyun a été tiré et l'écharpe de Charlotte aussi. 1013 01:01:34,166 --> 01:01:36,999 Il semblait que Ji-hyun faisait semblant. 1014 01:01:37,666 --> 01:01:39,624 Elle semblait comprendre notre émission. 1015 01:01:40,416 --> 01:01:42,249 Pourquoi diable ferait-elle semblant ? 1016 01:01:42,291 --> 01:01:44,874 Comment devrais-je le savoir ? Peut-être qu'elle voulait juste partir ? 1017 01:01:44,916 --> 01:01:46,874 - Et puis la cicatrice sur son bras ? - Droite. 1018 01:01:46,916 --> 01:01:48,790 Il y avait peut-être des épines à l'intérieur. 1019 01:01:48,833 --> 01:01:49,790 Et Charlotte ? 1020 01:01:49,833 --> 01:01:51,999 J'ai vu son écharpe de mes propres yeux ! 1021 01:01:52,041 --> 01:01:53,374 Je l'ai filmé aussi ! 1022 01:01:53,416 --> 01:01:55,249 C'est aussi ce que je trouve étrange 1023 01:01:55,291 --> 01:01:56,790 donc je continue de regarder la vidéo. 1024 01:01:57,291 --> 01:01:59,165 Y avait-il du vent qui soufflait ? 1025 01:01:59,541 --> 01:02:01,499 C'est putain de fermé sous terre ! 1026 01:02:01,541 --> 01:02:02,832 Comment le vent a-t-il pu souffler ? 1027 01:02:03,875 --> 01:02:05,540 Il doit y avoir quelque chose. 1028 01:02:05,583 --> 01:02:06,874 C'est vraiment étrange. Arrêtons-nous ici. 1029 01:02:06,916 --> 01:02:08,832 Tu crois que tu peux finir comme ça ? 1030 01:02:12,625 --> 01:02:16,040 Écoutez attentivement. Nous devons en finir avec ça. 1031 01:02:17,083 --> 01:02:18,582 Savez-vous combien de vues il y a maintenant ? 1032 01:02:18,583 --> 01:02:20,665 Plus de 300 000 ! 1033 01:02:20,666 --> 01:02:22,207 Et si on arrêtait maintenant ? 1034 01:02:22,583 --> 01:02:24,749 Pas de pub pour la diffusion interrompue ! 1035 01:02:25,125 --> 01:02:26,290 Essayons encore un peu. 1036 01:02:26,750 --> 01:02:28,999 Une brève visite au 3ème étage et salle ouverte 402 1037 01:02:29,041 --> 01:02:29,999 et c'est terminé. 1038 01:02:30,041 --> 01:02:31,332 Et si quelque chose arrivait ! 1039 01:02:31,333 --> 01:02:32,415 Je vais gagner du temps pour jouer une courte rediffusion... 1040 01:02:32,416 --> 01:02:33,707 Je vais gagner du temps pour jouer une courte rediffusion... 1041 01:02:33,916 --> 01:02:35,249 - Allons vivre à nouveau. - Au diable ! 1042 01:02:37,375 --> 01:02:39,415 Seung-wook... Lee Seung-wook ! 1043 01:02:40,541 --> 01:02:41,582 Revenir! 1044 01:02:42,166 --> 01:02:43,124 Hey vous! 1045 01:02:43,625 --> 01:02:44,624 Bon sang! 1046 01:02:44,916 --> 01:02:46,457 Je n'aurais pas dû signer sur le mur. 1047 01:02:47,083 --> 01:02:49,374 Je suis maudit et je pourrais mourir. 1048 01:02:49,500 --> 01:02:51,999 C'est pourquoi nous sommes partis. Ça devrait aller. 1049 01:02:55,541 --> 01:02:58,040 - Tu l'as vu aussi. -Charlotte ! 1050 01:02:58,083 --> 01:02:59,124 Sous mon nom, c'est écrit... 1051 01:02:59,166 --> 01:03:00,665 J'ai dit que tout irait bien ! 1052 01:03:02,708 --> 01:03:03,874 Que dois-je faire? 1053 01:03:03,958 --> 01:03:08,124 Se lever! 1054 01:03:09,583 --> 01:03:10,540 Charlotte. 1055 01:03:11,333 --> 01:03:13,457 Nous retournons au camp de base maintenant 1056 01:03:13,500 --> 01:03:15,624 et je peux rentrer chez moi demain matin. 1057 01:03:17,166 --> 01:03:19,624 Rentrons à la maison. 1058 01:03:20,041 --> 01:03:21,957 Nous pouvons rentrer à la maison. 1059 01:03:22,291 --> 01:03:23,665 Accueil... 1060 01:03:23,708 --> 01:03:25,457 Rentrons à la maison. 1061 01:03:25,625 --> 01:03:27,332 Nous pouvons rentrer à la maison. 1062 01:03:32,333 --> 01:03:33,207 Tu vois? 1063 01:03:33,708 --> 01:03:35,499 Le foulard se remonte tout seul. 1064 01:03:35,541 --> 01:03:37,207 Ce n'est pas le vent. 1065 01:03:39,208 --> 01:03:42,165 Sortons d'ici avec Je-yoon et Ah-yeon. 1066 01:03:44,000 --> 01:03:45,207 - Frère. - Ouais. 1067 01:03:45,833 --> 01:03:47,624 Hé, faisons un marché. 1068 01:03:48,041 --> 01:03:49,207 Quoi? 1069 01:03:49,250 --> 01:03:52,707 Si on en termine là, tout devient inutile. 1070 01:03:53,166 --> 01:03:56,457 Une vue de 300 000 $ peut rapporter 150 000 $ en publicités. 1071 01:03:56,500 --> 01:03:58,374 Demandons 30% de plus 1072 01:03:58,416 --> 01:04:00,082 nous pouvons obtenir au moins 40 000 $ chacun. 1073 01:04:00,125 --> 01:04:01,332 Continuer ça ? 1074 01:04:09,541 --> 01:04:12,040 Comme si quelqu'un n'était pas content... 1075 01:04:15,000 --> 01:04:15,999 Ji-hyun... 1076 01:04:16,708 --> 01:04:17,915 Je-yoon, 1077 01:04:17,958 --> 01:04:19,499 Seung-wook et Ah-yeon... 1078 01:04:19,541 --> 01:04:22,082 Charlotte et Sung-hoon, tous les six sont là. 1079 01:04:22,958 --> 01:04:24,332 Qui diable a tiré sur ça alors ? 1080 01:04:29,791 --> 01:04:31,457 Que diable ! Non! 1081 01:04:32,625 --> 01:04:33,499 Non, ne me fais pas ça ! 1082 01:04:33,541 --> 01:04:34,290 Non! 1083 01:04:34,333 --> 01:04:35,332 Certainement pas! 1084 01:04:36,583 --> 01:04:37,999 Bon sang! 1085 01:04:49,166 --> 01:04:51,415 Comme si quelqu'un n'était pas content... 1086 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 Ha-joon. 1087 01:04:56,166 --> 01:04:56,957 Ouais. 1088 01:04:57,000 --> 01:04:58,457 Nous avons certaines conditions. 1089 01:04:59,125 --> 01:05:00,332 Dans quelles conditions ? 1090 01:05:00,375 --> 01:05:03,082 Augmenter nos actions de 20% chacune. Alors nous y sommes. 1091 01:05:03,833 --> 01:05:05,374 Et pour les autres aussi. 1092 01:05:10,208 --> 01:05:12,332 Que dites-vous? 1093 01:05:17,000 --> 01:05:19,624 D'accord, 20 % de plus pour vous et les autres aussi. 1094 01:05:21,041 --> 01:05:23,374 Nous reprenons le live une fois le replay terminé. 1095 01:05:23,416 --> 01:05:24,707 Dépêchez-vous au 3ème étage. 1096 01:05:25,541 --> 01:05:27,207 Ne coupez plus jamais la radio. 1097 01:05:28,458 --> 01:05:29,749 Ou je te tuerai. 1098 01:05:35,625 --> 01:05:37,165 Était-ce si loin ? 1099 01:05:38,708 --> 01:05:40,165 Cela prend trop de temps. 1100 01:05:41,583 --> 01:05:42,915 Regardez ça ! 1101 01:05:43,666 --> 01:05:44,790 Nous sommes sur la bonne voie. 1102 01:05:44,833 --> 01:05:46,624 Nous l'avons mis là en chemin. 1103 01:05:46,875 --> 01:05:49,582 Nous y sommes presque. 1104 01:05:50,708 --> 01:05:53,040 Presque là. Allons-y. 1105 01:06:03,916 --> 01:06:06,499 "SALLE DE DOUCHE" 1106 01:06:07,166 --> 01:06:09,374 Ce que vous voyez, c'est la salle de douche 1107 01:06:09,416 --> 01:06:11,124 l'un des deux meilleurs spots fantômes 1108 01:06:11,833 --> 01:06:14,374 avec le couloir du 4ème étage 1109 01:06:15,916 --> 01:06:17,374 dans cet asile. 1110 01:06:18,583 --> 01:06:19,999 En levant les yeux, 1111 01:06:21,041 --> 01:06:23,915 vous pouvez voir les caméras de suivi. 1112 01:06:25,666 --> 01:06:28,624 Mais aucun signe particulier pour l’instant. 1113 01:06:33,208 --> 01:06:34,374 Quel est ce son ? 1114 01:06:35,958 --> 01:06:37,040 Est-ce que ça vient de la salle des fournitures ? 1115 01:06:37,916 --> 01:06:40,207 Sortez de la salle de douche, allez à la salle des fournitures ! 1116 01:06:43,791 --> 01:06:45,415 Tous les deux, vite ! 1117 01:07:06,000 --> 01:07:07,499 Seung-wook, votre réplique. 1118 01:07:09,833 --> 01:07:13,624 Nous venons d'entendre un bruit étrange venant d'ici, 1119 01:07:14,250 --> 01:07:16,332 la salle des fournitures. 1120 01:07:18,458 --> 01:07:20,207 Vous devez l'avoir entendu aussi. 1121 01:07:21,500 --> 01:07:23,957 Un bruit fort de quelque chose 1122 01:07:24,041 --> 01:07:26,457 être écrasé contre le mur. 1123 01:07:27,166 --> 01:07:30,999 Quel était le son ? 1124 01:07:37,958 --> 01:07:40,415 Sung-Hun, va derrière le meuble et tire dessus ! 1125 01:07:46,041 --> 01:07:47,832 Seung-wook, dis quelque chose d'abord ! 1126 01:07:48,416 --> 01:07:49,415 Frère! 1127 01:07:49,750 --> 01:07:51,499 Dis-le ! 1128 01:07:55,791 --> 01:07:57,374 Vous avez tous vu ça ? 1129 01:07:59,583 --> 01:08:03,499 Et s'il y avait... 1130 01:08:06,958 --> 01:08:10,290 l'énergie surnaturelle... 1131 01:08:16,833 --> 01:08:17,832 Sung-Hun ! 1132 01:08:20,375 --> 01:08:21,540 Sung-Hun ! 1133 01:08:48,208 --> 01:08:49,165 Seung-wook ! 1134 01:08:50,958 --> 01:08:51,915 Seung-wook ! 1135 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 Lee Seung-wook ! 1136 01:08:58,625 --> 01:08:59,874 Hé! 1137 01:09:00,041 --> 01:09:01,165 Réveillez-vous! 1138 01:09:04,333 --> 01:09:05,874 Seung-wook, s'il te plaît ! 1139 01:09:31,750 --> 01:09:32,790 Pourquoi? 1140 01:09:32,833 --> 01:09:33,999 Comment... 1141 01:09:39,333 --> 01:09:41,290 Comment est-ce possible ? 1142 01:09:46,000 --> 01:09:48,124 Nous sommes déjà passés par là. 1143 01:09:51,458 --> 01:09:53,874 Cet endroit est bizarre aussi. Ji-hyun... 1144 01:09:54,333 --> 01:09:55,457 Attendez. 1145 01:09:58,041 --> 01:09:59,540 C'est quoi cette odeur ? 1146 01:10:06,833 --> 01:10:08,540 Pourquoi est-ce ici ? 1147 01:10:12,833 --> 01:10:16,040 C'était au labo ! 1148 01:10:17,541 --> 01:10:19,957 Ji-hyun ! 1149 01:10:23,916 --> 01:10:25,040 Ji-hyun ! 1150 01:10:28,333 --> 01:10:29,999 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1151 01:10:33,083 --> 01:10:34,374 Ji-hyun ! 1152 01:10:38,541 --> 01:10:39,957 Ji-hyun ! 1153 01:10:54,708 --> 01:10:56,124 Non, ne fais pas ça ! 1154 01:10:56,958 --> 01:10:57,832 Ji-hyun... 1155 01:10:57,875 --> 01:10:59,165 Oh mon dieu... 1156 01:11:51,666 --> 01:11:54,999 Capitaine ! Capitaine... 1157 01:11:56,750 --> 01:11:58,249 Où es-tu ? 1158 01:12:25,750 --> 01:12:27,499 Ji-hyun... 1159 01:14:41,041 --> 01:14:43,165 S'il vous plaît, aidez-moi... 1160 01:14:46,000 --> 01:14:48,457 Sauve-moi... 1161 01:14:55,708 --> 01:14:57,332 Non ! Aide-moi! S'il te plaît! 1162 01:14:57,375 --> 01:14:59,207 S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 1163 01:15:00,291 --> 01:15:01,790 Ouvrez la porte ! 1164 01:16:19,708 --> 01:16:20,707 Sung-Hun... 1165 01:16:22,000 --> 01:16:23,790 Nous devons partir maintenant ! 1166 01:16:23,833 --> 01:16:25,832 Allons-y maintenant ! Rapide! 1167 01:16:25,875 --> 01:16:27,124 La porte est presque ouverte ! 1168 01:16:27,166 --> 01:16:28,540 Cela n'a pas d'importance. 1169 01:16:28,583 --> 01:16:30,582 Nous ne devrions pas être ici. Il faut partir ! 1170 01:16:31,666 --> 01:16:32,790 Pourquoi? 1171 01:16:32,833 --> 01:16:35,957 Seung-wook est enfermé dans la pièce du rez-de-chaussée. 1172 01:16:36,000 --> 01:16:38,957 Putain ce salaud ! Nous sommes sur le point d'atteindre le million ! 1173 01:16:39,541 --> 01:16:40,957 De quoi parles-tu? 1174 01:16:41,000 --> 01:16:42,457 Nous ne devons pas être ici. 1175 01:16:42,500 --> 01:16:44,624 Nous devons sauver Seung-wook et sors d'ici ! 1176 01:16:46,333 --> 01:16:48,040 - Oui, capitaine. - Ah-yeon. 1177 01:16:48,083 --> 01:16:49,874 Ouvrez la porte et entrez maintenant. 1178 01:16:49,916 --> 01:16:52,415 Le capitaine m'a dit d'ouvrir la porte et d'entrer maintenant. 1179 01:16:54,541 --> 01:16:55,624 Écoutez-moi tous les deux. 1180 01:16:56,291 --> 01:16:57,582 Le rituel et la poupée, 1181 01:16:57,625 --> 01:16:59,332 nous les avons mis en scène. 1182 01:16:59,666 --> 01:17:00,665 Quoi? 1183 01:17:00,708 --> 01:17:02,832 Nous l'avons simulé pour la vue ! 1184 01:17:02,875 --> 01:17:05,040 Mais tout ce qui se passe en ce moment est réel ! 1185 01:17:05,750 --> 01:17:08,082 Ce putain d'imbécile... 1186 01:17:08,125 --> 01:17:11,457 Seung-wook pourrait mourir. Il faut le sauver maintenant ! 1187 01:17:11,500 --> 01:17:12,540 Est-ce réel ? 1188 01:17:12,583 --> 01:17:15,124 Je suis sérieux! Nous allons tous mourir si nous restons ! 1189 01:17:26,791 --> 01:17:28,915 Si tu ne le fais pas, je le ferai moi-même. 1190 01:17:31,000 --> 01:17:32,540 Encore la balle de ping-pong ! 1191 01:17:42,208 --> 01:17:44,457 Merde! Qu'est-ce que c'est que ça ? 1192 01:17:50,958 --> 01:17:51,915 Quoi... 1193 01:17:56,333 --> 01:17:57,665 Il y a quelqu'un à l'intérieur ? 1194 01:17:58,666 --> 01:17:59,832 Que se passe-t-il? 1195 01:17:59,875 --> 01:18:01,457 Tout est réel. 1196 01:18:02,541 --> 01:18:03,707 S'il vous plaît aidez-moi! 1197 01:18:04,291 --> 01:18:05,332 Sauve-moi ! 1198 01:18:06,625 --> 01:18:07,540 Charlotte? 1199 01:18:07,833 --> 01:18:08,832 Est-ce que tu? 1200 01:18:08,875 --> 01:18:12,040 - Je ne peux pas ouvrir la porte ! - Laisse-moi le faire. Charlotte! 1201 01:18:12,083 --> 01:18:14,540 -Charlotte ! - Faites quelque chose ! Charlotte! 1202 01:18:16,958 --> 01:18:18,374 Que ferons-nous ? 1203 01:18:22,166 --> 01:18:24,165 -Charlotte ! -Charlotte ! 1204 01:18:27,083 --> 01:18:28,332 Sung-Hun ! 1205 01:18:28,375 --> 01:18:30,332 - Où vas-tu? 1206 01:18:31,041 --> 01:18:34,332 Sung-Hun ! Sung-Hun ! 1207 01:18:39,916 --> 01:18:41,124 Je-yoon... 1208 01:18:50,750 --> 01:18:52,540 - Chanté Hun ! - Sung-Hun ! 1209 01:18:54,083 --> 01:18:55,207 Que se passe-t-il? 1210 01:19:37,375 --> 01:19:39,415 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1211 01:19:56,000 --> 01:19:59,374 - Ah-yeon... - Je suis là. 1212 01:20:00,583 --> 01:20:01,999 Où est Sung-Hun ? 1213 01:20:02,958 --> 01:20:04,165 Ne bouge pas. 1214 01:20:08,000 --> 01:20:09,374 Qu'y a-t-il sous nos pieds ? 1215 01:20:10,125 --> 01:20:11,499 C'est comme de l'eau. 1216 01:20:16,375 --> 01:20:17,499 Tu as la lumière ? 1217 01:20:23,000 --> 01:20:24,457 Quel est le problème ? 1218 01:20:26,833 --> 01:20:28,665 - Pourquoi ça ne marche pas ? - Merde. 1219 01:20:32,916 --> 01:20:34,624 Pourquoi est-ce que ça résonne ici ? 1220 01:20:41,208 --> 01:20:42,540 Je suppose que nous sommes... 1221 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 - dans la salle 402. - Quoi ? 1222 01:20:50,375 --> 01:20:51,999 Vous avez le caméscope, n'est-ce pas ? 1223 01:20:53,958 --> 01:20:55,165 Donne-moi ça. 1224 01:21:00,916 --> 01:21:01,874 Quoi? 1225 01:21:03,041 --> 01:21:04,082 Où sommes-nous? 1226 01:21:11,958 --> 01:21:14,082 Il n'y a pas de porte ici. 1227 01:21:18,791 --> 01:21:20,165 Pourquoi n'y a-t-il pas de porte ? 1228 01:21:30,708 --> 01:21:31,832 Eau? 1229 01:21:34,791 --> 01:21:36,332 Comment est-ce possible ? 1230 01:21:48,958 --> 01:21:49,999 Que se passe-t-il? 1231 01:21:54,833 --> 01:21:55,999 Il y a quelqu'un. 1232 01:21:57,958 --> 01:21:59,124 Où? 1233 01:21:59,166 --> 01:22:01,207 - Une fille... - Pas question. 1234 01:22:01,250 --> 01:22:02,665 Il nous méprise. 1235 01:22:04,083 --> 01:22:05,915 Sommes-nous vraiment dans la chambre 402 ? 1236 01:22:08,666 --> 01:22:09,665 Je-yoon... 1237 01:22:10,041 --> 01:22:11,874 Sur ton visage ! Les mains ! 1238 01:22:15,083 --> 01:22:17,415 Toi aussi, Ah-yeon... 1239 01:22:18,000 --> 01:22:19,874 Ne fais pas ça... 1240 01:22:23,416 --> 01:22:25,124 Quelqu'un est là... 1241 01:22:33,291 --> 01:22:35,082 Nous devons sortir d'ici. 1242 01:23:57,208 --> 01:23:59,124 Ah-yeon... Ah-yeon ! 1243 01:25:59,791 --> 01:26:00,957 Sung-Hun... 1244 01:26:04,833 --> 01:26:06,082 Ah-yeon... 1245 01:26:08,291 --> 01:26:09,374 Je-yoon ! 1246 01:28:31,708 --> 01:28:32,749 Sung-Hun ! 1247 01:28:34,083 --> 01:28:35,207 Je-yoon ! 1248 01:28:36,875 --> 01:28:38,207 Pouvez-vous m'entendre? 1249 01:28:39,250 --> 01:28:42,249 S'il vous plaît aidez-moi! Où es-tu? 1250 01:28:44,708 --> 01:28:46,582 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 1251 01:28:55,958 --> 01:28:58,165 Sauve-moi ! Sung-Hun ! 1252 01:28:58,208 --> 01:29:03,457 S'il vous plaît, venez m'aider ! 1253 01:29:28,958 --> 01:29:31,207 « Ce n'est pas une diffusion en direct ? 1254 01:29:31,250 --> 01:29:33,665 "C'est interrompu après qu'il s'est avéré qu'il s'agissait d'une fausse émission." 1255 01:29:33,708 --> 01:29:36,749 "Je savais qu'ils allaient le manipuler." 1256 01:30:34,625 --> 01:30:38,665 "ONJ IAM : ASILE HANTÉ » 1257 01:30:41,333 --> 01:30:44,332 Réalisé par JUNG Bum-shik 1258 01:30:50,666 --> 01:30:52,749 L'histoire, tous les noms, personnages et incidents 1259 01:30:52,791 --> 01:30:55,082 représentés dans cette production sont fictifs. 1260 01:30:55,125 --> 01:30:57,290 Aucune identification avec des personnes réelles (vivant ou décédé), 1261 01:30:57,333 --> 01:30:59,457 entreprises, organisations, et les produits sont prévus ou devraient être déduits. 1262 01:33:48,250 --> 01:33:49,582 Sous-titres traduits par Cherry Cheng et Kassidy Wong. 1263 01:34:01,750 --> 01:34:08,040 À la mémoire de JUNG Woo-shik.